1 00:00:08,009 --> 00:00:09,958 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,137 [bip] 3 00:00:14,765 --> 00:00:17,891 [musique instrumentale] 4 00:00:19,729 --> 00:00:21,061 [bourdonnement du détecteur de métaux] 5 00:00:24,275 --> 00:00:25,774 [bourdonnement du détecteur de métaux] 6 00:00:32,324 --> 00:00:35,409 [bip] 7 00:00:36,746 --> 00:00:39,747 [bourdonnement du détecteur de métaux] 8 00:00:44,628 --> 00:00:47,671 [musique étrange] 9 00:00:49,633 --> 00:00:50,799 [la fermeture éclair s'ouvre] 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,054 [musique intense] 11 00:00:56,098 --> 00:00:58,098 [hurle] 12 00:01:03,314 --> 00:01:05,189 [les oiseaux gazouillent] 13 00:01:06,108 --> 00:01:09,151 [bavardage indistinct] 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,864 J'ai besoin d'un autre fish and chips, statistique ! 15 00:01:19,330 --> 00:01:20,662 Salut, Slate. 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Que fais-tu samedi ? 17 00:01:24,502 --> 00:01:26,752 En route vers Atlantic City voir des amis. 18 00:01:26,837 --> 00:01:29,204 -Tu sors avec quelqu'un. -Jessica ? 19 00:01:29,298 --> 00:01:32,591 Non, ce n'est pas vraiment le cas une chose définie. 20 00:01:32,676 --> 00:01:35,427 -Oh ouais? -De toute façon, ce ne serait pas un rendez-vous. 21 00:01:35,513 --> 00:01:37,930 J'essaie juste d'aider. 22 00:01:38,015 --> 00:01:40,715 -Eh bien, comment ça va ? -Je la vois là-dedans. 23 00:01:40,810 --> 00:01:43,060 Votre joueur intérieur essayant de sortir. 24 00:01:43,187 --> 00:01:45,395 Oh, ne vous inquiétez pas, ma dame, Je suis ici pour la libérer. 25 00:01:45,523 --> 00:01:48,774 Eh bien, qu'en est-il mon diplôme d'infirmière externe 26 00:01:48,859 --> 00:01:50,400 avec un entretien d'embauche lundi ? 27 00:01:50,528 --> 00:01:53,728 Et elle ? Elle a toute la journée du dimanche pour me reposer. 28 00:01:53,823 --> 00:01:56,406 -Je ne sais pas. -Est-ce que j'entends un oui ? 29 00:01:56,534 --> 00:01:57,908 Vous entendez Je dois y réfléchir. 30 00:01:58,035 --> 00:01:59,734 Mm, ce n'est pas ce que j'entends. 31 00:01:59,829 --> 00:02:02,737 J'entends, "Je ne peux pas attendre, Bill. 32 00:02:02,832 --> 00:02:04,456 À quelle heure dois-je être prêt ? » 33 00:02:06,919 --> 00:02:10,003 [musique entraînante] 34 00:02:22,977 --> 00:02:24,935 Allez, Greeves. Soyez audacieux. 35 00:02:27,398 --> 00:02:28,647 [Mélanie] Je pense J'ai eu celui-ci. 36 00:02:28,732 --> 00:02:30,816 - Ça a l'air bien. - Ça a l'air bien. 37 00:02:33,070 --> 00:02:34,278 Non! 38 00:02:35,573 --> 00:02:38,991 Ouais. Eh bien, c'est tout pour moi. 39 00:02:39,076 --> 00:02:42,953 C'est comme si c'était l'enfer. Tu es la patte de mon lapin. 40 00:02:43,080 --> 00:02:44,955 C'est de l'argent fictif. Ne vous inquiétez pas. 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,282 N'oubliez pas qu'il est 21 ans ou moins. 42 00:02:47,376 --> 00:02:50,169 Si c'était fini, tu le tuerais. 43 00:02:50,254 --> 00:02:51,962 D'accord, d'accord. 44 00:02:55,259 --> 00:02:56,800 C'est de l'argent fictif, non ? 45 00:02:59,430 --> 00:03:02,181 [Mélanie] Jouons. Regardez-moi gagner maintenant. 46 00:03:09,607 --> 00:03:12,191 [Bill] C'est une belle maison. Tu as des colocataires ? 47 00:03:12,276 --> 00:03:16,153 -Oui, ma mère et mon beau-père. -Je vois. 48 00:03:16,280 --> 00:03:20,240 Mm. J'avais beaucoup trop bu. 49 00:03:20,326 --> 00:03:22,484 Vous vous êtes bien amusé, c'est ce que vous avez eu. 50 00:03:22,578 --> 00:03:25,820 C'est vrai. Merci. 51 00:03:25,915 --> 00:03:27,489 Tes parents sont toujours debout ? 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,626 Tu n'as pas de chance ce soir, jeune homme. 53 00:03:30,711 --> 00:03:33,495 Eh bien, cela ne s'est même pas produit pour moi. 54 00:03:33,589 --> 00:03:35,505 Je ne te crois pas. 55 00:03:37,176 --> 00:03:38,508 Mais d'accord. 56 00:03:42,598 --> 00:03:44,932 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 57 00:03:50,940 --> 00:03:53,106 Puis-je récupérer ma veste, s'il te plaît ? 58 00:03:58,989 --> 00:04:00,572 Oui, vous pouvez. 59 00:04:01,492 --> 00:04:03,575 La prochaine fois peut-être. 60 00:04:03,661 --> 00:04:05,369 La prochaine fois, quoi ? 61 00:04:05,496 --> 00:04:08,413 [musique instrumentale] 62 00:04:12,836 --> 00:04:14,586 Vous aurez de la chance. 63 00:04:19,426 --> 00:04:21,510 Et c'est ton poisson... 64 00:04:23,013 --> 00:04:24,805 Je vais voir comment tu vas dans une minute. 65 00:04:26,850 --> 00:04:29,351 Oh. Eh bien, comment s'est passée Atlantic City ? Dites-moi. 66 00:04:29,436 --> 00:04:31,720 Des détails, des détails, s'il vous plaît. 67 00:04:31,814 --> 00:04:33,563 Il est amusant. 68 00:04:33,691 --> 00:04:36,942 Je ne m'ai pas traité comme certains fleur délicate, que j'aime bien. 69 00:04:37,027 --> 00:04:39,728 Il a une ex-femme, mais elle n'est pas sur la photo. 70 00:04:39,822 --> 00:04:41,563 D'accord, et qu'en est-il la petite amie ? 71 00:04:41,657 --> 00:04:43,156 Elle est en Californie pendant quelques semaines. 72 00:04:43,242 --> 00:04:45,951 -Oh, alors il la trompe. -Pas encore, il ne l'est pas. 73 00:04:46,036 --> 00:04:48,287 [rires] Pas encore avec toi. 74 00:04:54,003 --> 00:04:56,003 -Droite. -On y va encore une fois. 75 00:04:56,088 --> 00:04:57,754 Ah, où est mon mi-saignant surf'n'turf ? 76 00:04:57,881 --> 00:04:59,256 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -C'est censé vouloir dire... 77 00:04:59,383 --> 00:05:00,924 Que je te connais depuis cinquième année, et nous tous les deux 78 00:05:01,051 --> 00:05:03,176 je sais que tu ne sais pas comment les choisir. 79 00:05:03,262 --> 00:05:07,139 Écoute, vas-y doucement, d'accord ? 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,099 Mérite quelqu'un qui te traite bien. 81 00:05:12,896 --> 00:05:15,981 [musique entraînante] 82 00:05:30,289 --> 00:05:31,621 [Bill] Je sais que ça fait seulement quelques semaines, 83 00:05:31,749 --> 00:05:33,540 mais je dois te montrer. 84 00:05:35,753 --> 00:05:37,952 Ne sois pas nerveux, ils sont seulement comme une famille pour moi, 85 00:05:38,047 --> 00:05:40,172 donc les enjeux ne pourrait pas être plus élevé. 86 00:05:42,259 --> 00:05:44,551 [chanson pop indistincte] 87 00:05:44,636 --> 00:05:48,722 Le voilà, mesdames et messieurs, en retard comme d'habitude. 88 00:05:48,807 --> 00:05:50,799 Depuis Woodbridge, le New Jersey, 89 00:05:50,893 --> 00:05:52,809 Troisième maître McGuire. 90 00:05:52,936 --> 00:05:56,971 -Tu m'as manqué, frérot. -Et son superbe plus un ! 91 00:05:57,066 --> 00:05:58,973 Mon Dieu! Elle est magnifique, Bill ! 92 00:05:59,068 --> 00:06:02,027 Épouse-la vite avant qu'elle ait peur. 93 00:06:02,112 --> 00:06:03,812 Salut, je m'appelle Sue. 94 00:06:03,906 --> 00:06:06,448 Regardez-vous. Bill t'a prévenu à mon sujet, n'est-ce pas ? 95 00:06:06,533 --> 00:06:09,818 -La fosse aux lions, lui dis-je. -Oh, arrête. Non, je suis un minou. 96 00:06:09,912 --> 00:06:11,828 Allons te chercher un verre. 97 00:06:13,624 --> 00:06:16,625 [la chanson continue] 98 00:06:21,673 --> 00:06:24,883 -Tu es infirmière, n'est-ce pas ? -Euh, ouais, je viens d'avoir mon diplôme. 99 00:06:24,968 --> 00:06:28,720 Je travaille sur une fertilité clinique à Woodbridge. 100 00:06:28,806 --> 00:06:31,348 -Tout de suite. Comment ça se passe ? -Oh, j'adore ça jusqu'à présent. 101 00:06:31,475 --> 00:06:34,393 Notre travail apporte beaucoup de joie aux gens. 102 00:06:34,478 --> 00:06:36,853 - Mais pas à chaque fois ? -Non. 103 00:06:36,980 --> 00:06:39,147 Mais pour la plupart des couples, tu sais, 104 00:06:39,233 --> 00:06:41,525 avec toutes les options qui sont là en ce moment, 105 00:06:41,652 --> 00:06:43,360 où il y a une volonté, il y a un moyen. 106 00:06:43,487 --> 00:06:45,529 Mais je devrais te parler la nouvelle recommandation 107 00:06:45,656 --> 00:06:46,855 pour les couples essayant de concevoir 108 00:06:46,949 --> 00:06:48,573 basé sur les dernières données médicales. 109 00:06:48,659 --> 00:06:50,158 Ouais, dis-moi. 110 00:06:51,787 --> 00:06:53,954 Ayez beaucoup de relations sexuelles. 111 00:06:57,501 --> 00:06:59,126 - Bravo pour ça. -Ouais. 112 00:07:01,088 --> 00:07:04,131 [la chanson continue] 113 00:07:10,180 --> 00:07:13,432 Mm... C'est ton endroit heureux, n'est-ce pas ? 114 00:07:15,018 --> 00:07:16,768 Je veux finir ici. 115 00:07:18,021 --> 00:07:19,563 Virginia Beach grandit. 116 00:07:19,690 --> 00:07:22,774 Ce sera une demande pour les ingénieurs système. 117 00:07:22,860 --> 00:07:24,651 Eh bien, tu devrais le faire. 118 00:07:26,071 --> 00:07:28,238 Un jour. 119 00:07:28,365 --> 00:07:31,158 En attendant, je descends ici autant que je peux. 120 00:07:32,536 --> 00:07:35,620 Dommage que ce soit sept heures de route. 121 00:07:35,706 --> 00:07:37,956 Eh bien, ça dépend qui est avec moi. 122 00:07:38,041 --> 00:07:40,959 [chanson pop indistincte] 123 00:07:41,044 --> 00:07:44,171 [musique instrumentale] 124 00:07:46,633 --> 00:07:49,384 --[femme qui rit] -Ils peuvent nous voir. 125 00:07:56,268 --> 00:07:58,810 -Mieux? -Beaucoup. 126 00:08:01,607 --> 00:08:04,691 [la musique continue] 127 00:08:27,090 --> 00:08:30,792 Alors, j'ai décidé. 128 00:08:30,886 --> 00:08:32,802 Je déménage de chez mes parents. 129 00:08:32,930 --> 00:08:35,972 -Vraiment? Enfin! C'est énorme. -N'est-ce pas? 130 00:08:36,099 --> 00:08:39,309 Et j'ai peut-être trouvé déjà colocataire. 131 00:08:39,436 --> 00:08:40,685 [Sélène] Ouais ? 132 00:08:40,771 --> 00:08:43,396 -Bill McGuire. -Euh, sérieusement ? 133 00:08:43,482 --> 00:08:45,398 -Je sais que c'est rapide-- -Oh ouais, sans blague. 134 00:08:45,484 --> 00:08:47,901 Mais nous avons passé tout le trajet De retour de Virginie, je parle 135 00:08:47,986 --> 00:08:50,904 à ce sujet et nous sommes tous les deux vraiment prêt à explorer cela. 136 00:08:50,989 --> 00:08:52,322 D'accord, mais vivre ensemble ? 137 00:08:52,449 --> 00:08:53,865 Je veux dire, à quel point tu le connais au moins ? 138 00:08:53,951 --> 00:08:55,659 -Je suis une grande fille. -Oh. 139 00:08:55,786 --> 00:08:58,703 Et oui, peut-être qu'il a quelques aspérités, 140 00:08:58,789 --> 00:09:00,872 mais rien que je ne puisse réparer. 141 00:09:00,958 --> 00:09:03,875 D'accord, et quand est-ce que ça avez-vous déjà travaillé ? 142 00:09:03,961 --> 00:09:05,502 Tu sais, Je devrais probablement le prévenir. 143 00:09:05,629 --> 00:09:07,161 Rappelez-vous ce qui s'est passé avec Tony Parisi 144 00:09:07,256 --> 00:09:09,130 et cette fille de Staten Island ? Ah-ah-ah ! 145 00:09:09,216 --> 00:09:11,007 Tu l'as bousculé devant la porte, cul nu 146 00:09:11,134 --> 00:09:12,509 et tu as verrouillé la porte derrière lui. 147 00:09:12,636 --> 00:09:14,970 -Il l'a mérité. -Vous l'avez envoyé à l'hôpital. 148 00:09:15,055 --> 00:09:18,265 La température l'a envoyé à l'hôpital. 149 00:09:18,350 --> 00:09:20,183 Comment étais-je censé savoir il faisait cinq en dessous de zéro ? 150 00:09:20,310 --> 00:09:21,851 Oh, chérie, tu le savais. 151 00:09:23,814 --> 00:09:25,063 Tu ne vas pas le dire ces histoires quand 152 00:09:25,148 --> 00:09:26,856 tu es ma demoiselle d'honneur, es-tu ? 153 00:09:26,984 --> 00:09:29,234 Fermez-la. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 154 00:09:29,319 --> 00:09:30,819 Êtes-vous fiancé et tu ne me l'as pas dit ? 155 00:09:30,904 --> 00:09:33,196 -Tu es sérieux, Mel ? -Eh bien... Non, je plaisante ! 156 00:09:33,323 --> 00:09:35,907 Eh bien, pourquoi ferais-tu ça pour moi, Mel ? Allez! 157 00:09:35,993 --> 00:09:37,909 Mais je te le dis maintenant... 158 00:09:38,787 --> 00:09:40,745 ce sera lui. 159 00:09:40,831 --> 00:09:42,622 Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ? 160 00:09:44,793 --> 00:09:46,293 Je fais. 161 00:09:48,505 --> 00:09:50,204 [Séléné] Oh, mec ! 162 00:09:50,299 --> 00:09:53,341 [musique instrumentale] 163 00:09:59,683 --> 00:10:01,600 C'était combien ? 164 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 Vingt-cinq cents. 165 00:10:03,520 --> 00:10:07,647 -Que je suis sur le point de reconquérir. -Tu ne peux pas le récupérer demain ? 166 00:10:07,733 --> 00:10:09,891 Encore vingt minutes, bébé. 167 00:10:09,985 --> 00:10:13,612 Hé, monte dans la pièce. J'y serai bientôt. 168 00:10:13,697 --> 00:10:15,030 D'accord? 169 00:10:23,540 --> 00:10:26,541 [la foule applaudit] 170 00:10:35,052 --> 00:10:37,135 [musique intense] 171 00:10:38,430 --> 00:10:40,847 [revendeur] Très bien, bonne chance à tous. 172 00:10:48,982 --> 00:10:52,025 [Bill grogne] 173 00:11:04,289 --> 00:11:06,539 À quelle heure es-tu arrivé hier soir ? 174 00:11:06,625 --> 00:11:10,168 Je ne sais pas. 15h00, 16h00. 175 00:11:10,253 --> 00:11:13,129 j'ai été tiré dans ce jeu sérieux de poker. 176 00:11:13,256 --> 00:11:16,633 -Tu m'as manqué. -Eh bien, tu m'as eu maintenant. 177 00:11:18,095 --> 00:11:19,010 [frapper à la porte] 178 00:11:19,096 --> 00:11:21,179 -Mm. -Mm. 179 00:11:40,492 --> 00:11:42,367 Merci, monsieur. 180 00:11:42,452 --> 00:11:45,203 -Ouah! -Qui a faim ? 181 00:11:45,288 --> 00:11:48,498 Oh mon Dieu. Oui s'il vous plait. 182 00:11:48,625 --> 00:11:50,250 [bip du casier] 183 00:11:57,968 --> 00:12:01,502 Je n'ai donc pas pu cracker ce lecteur hier soir, j'ai pensé 184 00:12:01,596 --> 00:12:04,389 Je lui ai dit, mais ensuite il m'a battu six mains d'affilée. 185 00:12:04,474 --> 00:12:06,340 - Son message ? -Ouais. 186 00:12:06,435 --> 00:12:08,476 Quelque chose que quelqu'un fait cela vous dit qu'ils bluffent. 187 00:12:08,562 --> 00:12:11,062 Alors peut-être qu'il se frotte le nez, 188 00:12:11,148 --> 00:12:13,231 peut-être qu'il a ses cartes d'une certaine manière. 189 00:12:13,316 --> 00:12:14,691 Cela pourrait être n'importe quoi. 190 00:12:14,818 --> 00:12:17,185 Eh bien, ce type n'arrêtait pas de se frotter ses lunettes de soleil. 191 00:12:17,279 --> 00:12:19,946 Il s'avère ils étaient juste embués. 192 00:12:23,827 --> 00:12:26,536 Pour une autre soirée mémorable. 193 00:12:26,663 --> 00:12:28,413 Et matin. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,001 [musique instrumentale] 195 00:12:33,670 --> 00:12:36,204 -Mm. -Mm. 196 00:12:36,298 --> 00:12:37,714 Alors qu'est-ce que tu dis, Bill McGuire ? 197 00:12:37,841 --> 00:12:39,874 Chut ! Je ne le dirai jamais. 198 00:12:39,968 --> 00:12:43,136 D'accord. Alors, qu'est-ce que je dis ? 199 00:12:43,221 --> 00:12:46,222 -Facile. Ton sourire. Voilà. -Mon sourire ? 200 00:12:46,349 --> 00:12:49,058 Juste là. Mille watts de lumière aveuglante. 201 00:12:49,186 --> 00:12:52,437 -Ce n'est vraiment pas vrai. Mm. -C'est l'écran de fumée ultime. 202 00:12:52,522 --> 00:12:54,314 -Tu l'utilises même maintenant. -Oh vraiment? 203 00:12:54,399 --> 00:12:56,390 -Mm-hmm. -Comment ça ? 204 00:12:56,485 --> 00:12:59,277 Parce que tu m'as vu dans le miroir il y a une minute, 205 00:12:59,362 --> 00:13:02,655 et maintenant tu essaies désespérément de ne rien laisser paraître. 206 00:13:04,868 --> 00:13:06,534 C'est bon, bébé. 207 00:13:13,835 --> 00:13:15,460 [Mélanie rit] 208 00:13:16,546 --> 00:13:18,046 Mélanie Slate... 209 00:13:20,008 --> 00:13:21,007 [soupirs] 210 00:13:21,092 --> 00:13:22,884 Veux-tu m'épouser ? 211 00:13:24,596 --> 00:13:26,638 Oui! Oui! 212 00:13:28,558 --> 00:13:31,142 Oh mon Dieu! Oh, mon Dieu, c'est magnifique. 213 00:13:31,228 --> 00:13:34,595 -Tu peux te le permettre ? -C'est bon, je connais un gars. 214 00:13:34,689 --> 00:13:38,942 Et regarde-toi. Tu le vaux bien mille fois. 215 00:13:39,069 --> 00:13:42,070 [musique instrumentale] 216 00:13:52,916 --> 00:13:56,000 [musique instrumentale] 217 00:14:03,635 --> 00:14:05,552 [sonnette à la porte] 218 00:14:09,933 --> 00:14:11,465 -Ouais, je peux t'aider ? -Salut. 219 00:14:11,560 --> 00:14:13,518 Je m'appelle Marci Polsky. Je... 220 00:14:13,603 --> 00:14:16,771 -J'étais mariée à Bill McGuire. -Oh. 221 00:14:16,857 --> 00:14:18,139 j'espérais nous pourrions parler une minute. 222 00:14:18,233 --> 00:14:21,359 Euh, tu n'aurais pas pu appeler d'abord ? 223 00:14:21,444 --> 00:14:23,477 j'avais peur tu pourrais le dire à Bill. 224 00:14:23,572 --> 00:14:26,030 Oh mon Dieu, il te laisse te faire les ongles ? 225 00:14:26,116 --> 00:14:29,409 Euh, écoute, je suis désolé, mais pourquoi es-tu ici exactement ? 226 00:14:29,494 --> 00:14:32,912 Pour te prévenir, comme je le souhaite quelqu'un m'avait prévenu. 227 00:14:32,998 --> 00:14:35,081 Juste deux minutes, femme à femme. 228 00:14:35,166 --> 00:14:38,960 Euh, ex-femme de la fiancée, tu veux dire. 229 00:14:39,588 --> 00:14:40,837 S'il te plaît? 230 00:14:42,799 --> 00:14:43,965 Ouais. 231 00:14:45,343 --> 00:14:48,002 Écoute, Marci, ce que Bill et moi avons ensemble, 232 00:14:48,096 --> 00:14:50,004 ce n'est pas ce que vous aviez. 233 00:14:50,098 --> 00:14:53,766 -Pas encore. Je suis ton aperçu. -Marci-- 234 00:14:53,852 --> 00:14:56,010 C'est un tricheur en série, chaque fois qu'il en a l'occasion. 235 00:14:56,104 --> 00:14:59,647 Il a probablement trompé quelqu'un être avec toi. 236 00:14:59,733 --> 00:15:03,351 Et il disparaît. Préparez-vous pour ça, pendant des semaines, parfois. 237 00:15:03,445 --> 00:15:04,569 D'accord, ça suffit. Tu devrais vraiment partir. 238 00:15:04,654 --> 00:15:06,279 Ecoute, la vraie raison Je suis venu ici c'est 239 00:15:06,364 --> 00:15:08,406 Je sais de quoi cet homme est capable de, et je ne pouvais pas vivre 240 00:15:08,491 --> 00:15:10,783 avec moi-même si quelque chose t'arrivait. 241 00:15:13,288 --> 00:15:15,705 -Il a été violent avec toi ? -Pas exactement. 242 00:15:15,832 --> 00:15:18,082 -Mais crois-moi, il a ça en lui. -Pas exactement ? 243 00:15:18,168 --> 00:15:20,627 Les fois où il voulait me faire du mal sont trop nombreux pour être comptés. 244 00:15:20,712 --> 00:15:23,379 À la fin, J'avais peur pour ma sécurité. 245 00:15:23,506 --> 00:15:25,256 Je veux dire, tu as vu son caractère, non ? 246 00:15:25,342 --> 00:15:26,966 [moteur qui tourne] 247 00:15:27,052 --> 00:15:30,094 [musique dramatique] 248 00:15:40,523 --> 00:15:42,482 Que se passe-t-il ? Que fait-elle ici ? 249 00:15:42,567 --> 00:15:44,567 -Elle a juste décidé de se montrer. -D'accord, Marci. 250 00:15:44,694 --> 00:15:46,444 C'est du harcèlement. Tu ne peux pas simplement venir... 251 00:15:46,529 --> 00:15:48,947 -Je lui parle, Billy. -Pas plus. 252 00:15:49,032 --> 00:15:52,066 -Nous aimerions que vous partiez. -Droite. 253 00:15:52,160 --> 00:15:54,827 J'ai compris. Aucune bonne action. 254 00:15:56,164 --> 00:15:58,373 Vous allez apprendre à vos dépens maintenant. 255 00:15:58,458 --> 00:16:00,375 Bonne chance à toi, vraiment. 256 00:16:02,379 --> 00:16:03,461 [Mélanie se moque] 257 00:16:05,715 --> 00:16:07,966 Soyez désolé pour elle. 258 00:16:08,051 --> 00:16:10,918 Elle ne supporte tout simplement pas l'idée de moi étant heureux. 259 00:16:11,012 --> 00:16:13,513 -[se moque] -Ça va ? 260 00:16:13,598 --> 00:16:16,849 Ouais, je veux dire, elle ment, non ? 261 00:16:18,728 --> 00:16:21,095 -Comment peux-tu me demander ça ? -Non, je sais. 262 00:16:21,189 --> 00:16:23,264 O-bien sûr, bien sûr, elle ment. 263 00:16:23,358 --> 00:16:27,318 -Ouais. Elle ment. -Ouais. Je suis désolé. Euh.. 264 00:16:27,404 --> 00:16:30,363 Entrez, d'accord ? J'ai préparé le dîner. 265 00:16:36,579 --> 00:16:39,664 [musique étrange] 266 00:16:46,423 --> 00:16:49,507 [musique instrumentale] 267 00:16:53,930 --> 00:16:54,846 Apparemment, j'ai un peu grandi. 268 00:16:54,931 --> 00:16:57,098 D'accord, impossible. Regardez-vous. 269 00:17:00,562 --> 00:17:02,645 Pas si impossible. 270 00:17:02,772 --> 00:17:04,472 [Séléné] Oh, mon Dieu ! 271 00:17:04,566 --> 00:17:06,858 -Nous n'essayions même pas. -Oh mon Dieu! 272 00:17:06,943 --> 00:17:09,736 -Où en es-tu ? -Sept semaines. 273 00:17:09,821 --> 00:17:11,738 Nous n'allions pas partager le des nouvelles, mais je devais juste te le dire. 274 00:17:11,823 --> 00:17:12,980 Parce que je suis la marraine, n'est-ce pas ? 275 00:17:13,074 --> 00:17:13,981 Eh bien, vous êtes en lice. 276 00:17:14,075 --> 00:17:14,991 Je suis en lice ? 277 00:17:15,118 --> 00:17:17,035 Oh, les sœurs de Bill. 278 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 - Il fait du lobbying pour Cindy. --[Sélène] Oh. 279 00:17:19,205 --> 00:17:21,372 Hum. Les invités sont assis. Combien de temps encore ? 280 00:17:21,458 --> 00:17:24,542 Pouah! Parlez du diable. Euh, cinq minutes. 281 00:17:27,464 --> 00:17:29,047 Ouais, eh bien, il peut faire du lobbying, mais je ne descends pas 282 00:17:29,132 --> 00:17:31,165 sans combat. 283 00:17:31,259 --> 00:17:35,094 Oh! Bébé, regarde-toi. 284 00:17:35,180 --> 00:17:38,222 Se marier, un bébé en route. 285 00:17:38,308 --> 00:17:41,476 Okay, eh bien, tu viens vraiment de frapper ce bouton à la vitesse de la lumière. Hein ? 286 00:17:41,561 --> 00:17:43,853 -N'est-ce pas? -Eh bien... 287 00:17:43,980 --> 00:17:46,939 Tu ferais mieux de tenir bon parce que les choses sont sur le point de devenir réelles. 288 00:17:52,405 --> 00:17:54,906 Prenons une photo si vous êtes prêtes, mesdames. 289 00:17:54,991 --> 00:17:56,324 Super. 290 00:18:01,164 --> 00:18:02,196 [bavardage indistinct] 291 00:18:02,290 --> 00:18:04,832 [musique instrumentale] 292 00:18:07,837 --> 00:18:10,588 Donc tout ce dont nous avons besoin est une maison de quatre chambres 293 00:18:10,673 --> 00:18:13,966 dans un quartier agréable avec une excellente école pour les garçons. 294 00:18:15,678 --> 00:18:16,928 Devons-nous dépenser 500 000 ? 295 00:18:17,013 --> 00:18:18,930 Nous avons dépensé la moitié de cela à Virginia Beach. 296 00:18:19,015 --> 00:18:20,881 Comment cela fonctionnerait-il pour nous ? 297 00:18:20,975 --> 00:18:24,936 Non, mon travail est ici. Mes parents sont là. Garde d'enfants... 298 00:18:25,021 --> 00:18:27,230 Nous ne sortirons jamais d'ici. 299 00:18:27,357 --> 00:18:29,440 Oh. Ma chérie. 300 00:18:29,526 --> 00:18:32,226 Virginia Beach peut encore être notre plan à long terme. 301 00:18:32,320 --> 00:18:34,529 D'accord? je veux déménager là-bas aussi, un jour. 302 00:18:34,614 --> 00:18:38,282 Mais pour le moment, c'est le meilleur endroit pour notre famille. 303 00:18:39,994 --> 00:18:42,903 L'université va me promouvoir, Je pense. Je vous l'ai dit ? 304 00:18:42,997 --> 00:18:44,705 C'est fantastique ! 305 00:18:44,791 --> 00:18:47,125 Professeur adjoint à la titularisation. 306 00:18:47,210 --> 00:18:48,918 je vais quand même gérer tous les contrats de réseau, 307 00:18:49,045 --> 00:18:51,546 mais ces trucs de classe seront une sécurité supplémentaire pour nous. 308 00:18:51,631 --> 00:18:54,298 Et ça aura l'air vraiment bien sur notre demande de prêt hypothécaire. 309 00:18:54,384 --> 00:18:55,583 Est-ce que je vous l'ai dit, un de mes clients a dit 310 00:18:55,677 --> 00:18:57,385 c'est un bon moment acheter maintenant. 311 00:18:57,470 --> 00:19:00,263 [Bill] C'est bien. Allez, les garçons, mangez. 312 00:19:00,390 --> 00:19:02,014 Finissez votre poulet. 313 00:19:07,230 --> 00:19:08,312 Hé. 314 00:19:09,941 --> 00:19:12,150 Pouvons-nous s'il vous plaît, 315 00:19:12,235 --> 00:19:15,027 s'il te plaît, va faire du shopping ce week-end ? 316 00:19:15,113 --> 00:19:18,439 Mm, bien sûr, pourquoi pas ? 317 00:19:18,533 --> 00:19:20,825 De toute évidence, rien ne peut vous arrêter. 318 00:19:20,910 --> 00:19:22,743 Bonne réponse. 319 00:19:22,829 --> 00:19:24,704 Épouse heureuse, vie heureuse. 320 00:19:28,251 --> 00:19:29,783 [homme à la télé] Professionnel la ligue de basket était occupée 321 00:19:29,878 --> 00:19:32,003 hier soir avec sept matchs au programme. 322 00:19:32,088 --> 00:19:34,338 Les Cavaliers sont arrivés avec leur surprise bouleversée 323 00:19:34,424 --> 00:19:36,549 battre les Bullets 108-99. 324 00:19:36,634 --> 00:19:40,294 Les Lakers n'ont eu aucun problème avec les Rockets l'emportant 124-88. 325 00:19:40,388 --> 00:19:43,556 Les Nuggets viennent de battre les Knicks 114-112. 326 00:19:43,641 --> 00:19:47,301 Les Supersonics dévastés le Jazz 136-78. 327 00:19:47,395 --> 00:19:50,980 C'étaient les Trail Blazers contre les Bucks 98-94. 328 00:19:51,107 --> 00:19:52,356 Les Celtics ont devancé les Bulls... 329 00:19:52,442 --> 00:19:55,401 [musique instrumentale] 330 00:19:58,072 --> 00:20:00,448 Le tournoi intercontinental de boxe poids lourd... 331 00:20:00,533 --> 00:20:03,159 [bavardage indistinct à la télévision] 332 00:20:04,120 --> 00:20:07,121 [musique dramatique] 333 00:20:16,090 --> 00:20:18,382 Rendez-vous la semaine prochaine. 334 00:20:18,468 --> 00:20:21,010 [annonce indistincte sur PA] 335 00:20:22,472 --> 00:20:25,673 -Oh ! -Ooh ! 336 00:20:25,767 --> 00:20:30,010 Et il y a un terrible crash au troisième virage, fans de course ! 337 00:20:30,104 --> 00:20:31,512 Il y a des débris partout sur la piste. 338 00:20:31,606 --> 00:20:34,899 C'est un miracle les deux conducteurs s'éloignent. 339 00:20:34,984 --> 00:20:36,850 -Ouah. -Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 340 00:20:36,945 --> 00:20:40,187 Non, ça va. Tout va bien. 341 00:20:40,281 --> 00:20:42,615 -Euh, je peux t'aider ? -Ouais. 342 00:20:42,700 --> 00:20:46,077 -Salut. Je suis le Dr Miller. -Salut. 343 00:20:46,162 --> 00:20:47,870 Pouvez-vous m'indiquer à la salle de conférence ? 344 00:20:47,997 --> 00:20:50,790 -Euh, le Dr Scott m'attend. -Oh, bien sûr, docteur. 345 00:20:50,875 --> 00:20:54,001 Euh, c'est à gauche au poste des infirmières. 346 00:20:54,087 --> 00:20:57,171 -Droite. Merci. -Ouais. 347 00:20:57,257 --> 00:20:58,589 D'accord. 348 00:21:03,805 --> 00:21:05,713 La clinique embauchée un autre partenaire. 349 00:21:05,807 --> 00:21:08,724 -J'ai quatre patrons. -Oh, qui est-il ? 350 00:21:08,851 --> 00:21:12,478 Je ne sais pas, un gros bonnet de D.C. Il est sexy, cependant. 351 00:21:12,563 --> 00:21:15,222 J'ai tout le personnel infirmier je bave juste sur lui. 352 00:21:15,316 --> 00:21:16,983 Ouais? Est-il célibataire ? 353 00:21:17,068 --> 00:21:20,611 -Bien sûr que non. -Ils ne le sont jamais. 354 00:21:20,697 --> 00:21:22,947 - Alors vous allez acheter une maison ? -Oui. 355 00:21:23,032 --> 00:21:27,067 Et je suis excité d'avoir un plus grand maison, meilleur quartier. 356 00:21:27,161 --> 00:21:29,578 Eh bien, voici à vivre le rêve. 357 00:21:29,706 --> 00:21:31,289 [rire] 358 00:21:33,167 --> 00:21:35,418 - Salut, Séléné. Comment ça va ? -Mm! Salut, Bill. 359 00:21:35,545 --> 00:21:37,503 -Tu veux nous rejoindre ? -Ooh, je ne peux pas. Désolé. 360 00:21:37,588 --> 00:21:40,047 -Eh bien, où vas-tu ? -AC. 361 00:21:40,133 --> 00:21:42,967 Euh, c'est un rendez-vous en amoureux. Les garçons sont avec mes parents. 362 00:21:43,052 --> 00:21:44,218 Ce sera la semaine prochaine. 363 00:21:44,304 --> 00:21:46,086 Walter m'a demandé descendre avec lui. 364 00:21:46,180 --> 00:21:48,088 Oh, j'ai transféré de l'argent à la ligne du casino. 365 00:21:48,182 --> 00:21:50,424 Oh, hé, euh, Bill. 366 00:21:50,518 --> 00:21:53,436 Euh, il n'y a plus d'argent fictif. 367 00:21:53,563 --> 00:21:55,929 D'accord? Nous aurons bientôt beaucoup de frais de logement. 368 00:21:56,024 --> 00:21:59,275 Nous avons vraiment besoin pour économiser de l'argent. 369 00:21:59,402 --> 00:22:01,861 Ne t'inquiète pas. Ce soir, je vais gagner. 370 00:22:03,239 --> 00:22:04,772 N'attendez pas. 371 00:22:04,866 --> 00:22:06,866 [musique intense] 372 00:22:07,994 --> 00:22:09,702 -[la porte s'ouvre] -Mél... 373 00:22:10,621 --> 00:22:12,079 -Chérie. -[la porte se ferme] 374 00:22:15,626 --> 00:22:17,376 Que se passe-t-il ? 375 00:22:20,340 --> 00:22:22,298 Cela ne s'arrête jamais. 376 00:22:25,762 --> 00:22:28,846 [musique instrumentale] 377 00:22:29,974 --> 00:22:31,724 Salut ! 378 00:22:31,809 --> 00:22:34,143 Daniela. Hé, je m'appelle Mélanie. 379 00:22:34,270 --> 00:22:35,519 Salut Mélanie. Ravi de vous rencontrer. 380 00:22:35,605 --> 00:22:38,105 Ravi de vous rencontrer. Quel bel accent. 381 00:22:38,191 --> 00:22:40,900 -D'où viens-tu, Daniela ? -Oh, je viens du Brésil. 382 00:22:40,985 --> 00:22:43,361 -Je suis ici pour l'école. - À Newark ? 383 00:22:43,446 --> 00:22:45,646 Ouais, euh, New Jersey Institut de technologie. 384 00:22:45,740 --> 00:22:49,367 NJIT. C'est une bonne école. Mon mari y travaille réellement. 385 00:22:49,452 --> 00:22:52,161 -Oh, c'est vrai. -Ouais. 386 00:22:52,288 --> 00:22:55,706 Très bien, Daniela, toi aussi avez-vous déjà donné des ovules auparavant ? 387 00:22:55,792 --> 00:22:58,834 Non, mais un de mes amis l'a fait et elle a dit que c'était un moyen parfait 388 00:22:58,961 --> 00:23:00,544 pour gagner un peu d'argent supplémentaire, tu sais ? 389 00:23:00,630 --> 00:23:02,880 -Hé, je-je-je voulais te demander. -Mm-hmm. 390 00:23:02,965 --> 00:23:04,715 Ce gars que je vois est inquiet 391 00:23:04,801 --> 00:23:08,344 que les hormones vont interférer avec notre vie sexuelle. 392 00:23:08,471 --> 00:23:10,170 Est-ce vrai ? 393 00:23:10,264 --> 00:23:11,839 Cela peut arriver pour certains donateurs, 394 00:23:11,933 --> 00:23:13,391 mais la plupart du temps le plus gros reproche 395 00:23:13,476 --> 00:23:15,184 c'est juste les sautes d'humeur. 396 00:23:15,311 --> 00:23:18,396 Eh bien, rien qu'il ne puisse réparer avec de beaux bijoux, non ? 397 00:23:18,481 --> 00:23:20,898 J'aime ta façon de penser, Daniela. 398 00:23:20,983 --> 00:23:22,566 Oh, appelle-moi Dani. Tout le monde le fait. 399 00:23:22,652 --> 00:23:26,019 D'accord, Dani. Euh, donc aujourd'hui c'est assez simple. 400 00:23:26,114 --> 00:23:27,696 C'est vraiment juste à propos des analyses de sang. 401 00:23:27,824 --> 00:23:29,365 J'ai une robe pour toi ici. 402 00:23:29,492 --> 00:23:31,492 Je vais sortir pendant que tu reçois déshabillé et le médecin 403 00:23:31,577 --> 00:23:33,119 et je reviendrai dans quelques minutes, d'accord ? 404 00:23:33,204 --> 00:23:35,871 -D'accord. -D'accord. 405 00:23:35,998 --> 00:23:39,625 Dany ? Dani Da Cruz? 406 00:23:39,710 --> 00:23:42,628 Oui, Daniela Cruz. 407 00:23:42,713 --> 00:23:45,131 Je sais, j'aurais dû l'être une pop star, non ? 408 00:23:55,643 --> 00:23:58,519 [respirant lourdement] 409 00:23:58,604 --> 00:24:01,647 [musique intense] 410 00:24:07,363 --> 00:24:10,406 [respirant lourdement] 411 00:24:16,247 --> 00:24:17,663 Dieu... 412 00:24:27,508 --> 00:24:29,258 Oh mon Dieu ! 413 00:24:40,229 --> 00:24:42,104 --[Brad] Elle est prête ? -Ouais. 414 00:24:43,566 --> 00:24:46,484 -Ça va ? -Ouais. 415 00:24:46,569 --> 00:24:48,861 Tu ressembles à vous pourriez utiliser une minute. 416 00:24:48,946 --> 00:24:50,738 Écoute, j'aurai Gail couverture pour vous. 417 00:24:50,823 --> 00:24:52,698 Non, non, non, non, c'est une prise de sang 418 00:24:52,783 --> 00:24:56,494 et il y a des veines délicates et Gail devient nerveuse. C'est bien. 419 00:24:56,579 --> 00:24:58,621 Je le ferai moi-même, alors. 420 00:25:00,583 --> 00:25:02,708 C'est bon, merci. 421 00:25:15,264 --> 00:25:17,306 [musique dramatique] 422 00:25:17,433 --> 00:25:19,850 [Daniela rit] 423 00:25:19,936 --> 00:25:21,143 [Daniela] Arrête. 424 00:25:21,270 --> 00:25:23,854 [Daniela rit] 425 00:25:25,233 --> 00:25:26,398 Mm... 426 00:25:29,278 --> 00:25:31,362 [soupirs] C'est amusant. 427 00:25:34,075 --> 00:25:36,534 [musique intense] 428 00:25:37,328 --> 00:25:38,994 [Daniela rit] 429 00:25:39,121 --> 00:25:40,621 Je t'aime. 430 00:25:43,125 --> 00:25:45,158 [la musique continue] 431 00:25:45,253 --> 00:25:47,670 [Daniela giggling] 432 00:25:47,797 --> 00:25:49,088 Au revoir. 433 00:25:50,299 --> 00:25:51,549 Au revoir. 434 00:25:52,718 --> 00:25:55,803 [la musique continue] 435 00:26:02,270 --> 00:26:03,519 [Mélanie] Vous en voulez encore quelques-uns ? 436 00:26:03,646 --> 00:26:06,021 Presque mangé tout cela pour le petit déjeuner. 437 00:26:08,192 --> 00:26:11,351 -Matin. -Hé. 438 00:26:11,445 --> 00:26:14,521 -Je t'ai attendu toute la nuit. -Désolé. J'avais ce truc de professeur. 439 00:26:14,615 --> 00:26:16,490 J'ai essayé de me faufiler, mais Marty ne m'a pas laissé faire. 440 00:26:16,576 --> 00:26:19,034 je pensais c'était un dîner matinal. 441 00:26:19,161 --> 00:26:22,538 - A quelle heure es-tu rentré ? -Oh, il était tard parce que... 442 00:26:22,665 --> 00:26:25,040 Tu ne vas pas le croire. Tiens, encore un peu de jus, mon pote. 443 00:26:25,167 --> 00:26:27,543 Au moment où je sors de là, la voiture manque. 444 00:26:27,670 --> 00:26:31,714 La police du campus l'a remorqué. M'a pris trois heures pour le récupérer. 445 00:26:31,841 --> 00:26:34,708 Ouah. Quelle nuit. 446 00:26:34,802 --> 00:26:36,552 Mm-hmm. Sans blague. 447 00:26:36,679 --> 00:26:38,470 Très bien, je dois y aller. 448 00:26:40,766 --> 00:26:43,851 [musique étrange] 449 00:26:50,693 --> 00:26:52,651 [annonce indistincte sur PA] 450 00:26:54,030 --> 00:26:56,396 Très bien, dites à Mme Singh son mari a besoin d'obtenir 451 00:26:56,490 --> 00:26:58,616 une analyse de la motilité. 452 00:26:58,701 --> 00:27:01,452 Et Mme Parker, euh... 453 00:27:01,537 --> 00:27:02,953 En fait, sa progestérone sauvegarder-- 454 00:27:03,039 --> 00:27:06,081 Je suis désolé. Mme Singh a besoin, euh... 455 00:27:07,543 --> 00:27:10,127 -Qu'est-ce que tu as dit ? -Ça va ? 456 00:27:10,212 --> 00:27:12,504 Ouais, je suis désolé, c'est juste, euh... 457 00:27:13,341 --> 00:27:14,590 C'est juste des trucs de maison. 458 00:27:14,717 --> 00:27:18,418 Eh bien, euh, pas ça ça ne me regarde pas, 459 00:27:18,512 --> 00:27:21,138 mais s'il y a quelque chose nous pouvons faire pour vous ici... 460 00:27:21,223 --> 00:27:23,307 -Des jours de congé ? Des horaires plus courts ? -Non. 461 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 -Croisière payante ? -Non. 462 00:27:26,854 --> 00:27:30,022 Hum, c'est très gentil de votre part. 463 00:27:30,900 --> 00:27:33,817 Ce n'est pas gentil. Égoïste. 464 00:27:33,903 --> 00:27:37,571 Tu es notre meilleure infirmière. Nous nous effondrerions sans toi. 465 00:27:40,076 --> 00:27:42,451 [musique instrumentale] 466 00:27:43,871 --> 00:27:45,537 -Euh, ouais, Mme Singh... -J'ai besoin de... Ouais. 467 00:27:45,623 --> 00:27:49,375 Eh bien, j'ai réellement besoin de toi pour signer ça, euh... 468 00:27:51,087 --> 00:27:52,670 ce papier. 469 00:27:56,717 --> 00:27:59,760 [musique instrumentale] 470 00:28:29,458 --> 00:28:32,543 [la musique continue] 471 00:28:48,185 --> 00:28:50,519 [hurlant] 472 00:28:51,313 --> 00:28:54,231 [bavardage indistinct] 473 00:28:59,238 --> 00:29:02,072 -Eh bien, bravo. -Acclamations. 474 00:29:03,117 --> 00:29:05,075 [la musique continue] 475 00:29:05,161 --> 00:29:08,036 [bavardage indistinct] 476 00:29:28,392 --> 00:29:32,186 Je suis vraiment désolé, si tu pouvais essaie, euh, de l'encaisser demain, 477 00:29:32,271 --> 00:29:34,605 je m'en assurerai que les fonds sont là. 478 00:29:34,690 --> 00:29:38,734 Ouais, merci. Je vraiment l'apprécier. D'accord, au revoir. 479 00:29:38,861 --> 00:29:40,068 Va te brosser les dents. 480 00:29:40,196 --> 00:29:43,238 [musique instrumentale] 481 00:29:54,043 --> 00:29:56,877 -[le téléphone portable vibre] --[Bill rit] 482 00:30:02,009 --> 00:30:06,094 [Bill] Hé, c'est Bill. Vous savez quoi faire. 483 00:30:06,222 --> 00:30:09,181 Le chèque préscolaire de Jack vient juste rebondi. Où es-tu? Appelez-moi. 484 00:30:10,976 --> 00:30:13,435 [la musique continue] 485 00:30:25,491 --> 00:30:27,950 [femme] Mélanie, tu as un appel sur la ligne trois. 486 00:30:31,789 --> 00:30:34,998 -Salut, c'est Mélanie. -Hé, c'est moi. 487 00:30:35,084 --> 00:30:37,334 Pourquoi tu m'appelles ici ? Est-ce que les garçons vont bien ? 488 00:30:37,419 --> 00:30:39,753 Votre portable est éteint. Les garçons vont bien. 489 00:30:39,839 --> 00:30:42,631 -J'ai une bonne nouvelle pour toi. -Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 490 00:30:42,758 --> 00:30:44,883 Notre offre a été acceptée. Nous avons la maison. 491 00:30:45,761 --> 00:30:47,261 Ah, c'est... 492 00:30:49,265 --> 00:30:52,808 -[Melanie] Eh bien, c'est super. -Félicitations. 493 00:30:55,938 --> 00:30:59,356 J'espère que c'est une bonne nouvelle pour toi aussi. 494 00:30:59,441 --> 00:31:03,235 C'est. J'espère juste que nous pourrons nous le permettre. 495 00:31:03,320 --> 00:31:06,238 Eh bien, nous pouvons aussi longtemps car nous faisons attention à notre argent. 496 00:31:11,453 --> 00:31:13,370 Tu sais, quoi, j'ai beaucoup de travail à faire, je dois y aller. 497 00:31:13,455 --> 00:31:15,581 [Bill] Ouais, moi aussi. À plus tard. 498 00:31:15,666 --> 00:31:16,999 Très bien, au revoir. 499 00:31:20,796 --> 00:31:23,755 [musique dramatique] 500 00:31:38,731 --> 00:31:40,480 [musique intense] 501 00:31:44,278 --> 00:31:46,278 Vous pensez qu'il s'en doute ? 502 00:31:47,990 --> 00:31:49,856 Je m'en fiche vraiment. 503 00:31:49,950 --> 00:31:52,659 Qu'est-ce qui est bon pour l'oie c'est bon pour le regard. 504 00:31:55,789 --> 00:31:58,248 Alors où nous vois-tu tu prends ça ? 505 00:31:59,960 --> 00:32:03,921 À chaque lit nous pouvons trouver ensemble. 506 00:32:04,006 --> 00:32:05,714 Je suis sérieux. 507 00:32:07,509 --> 00:32:09,042 Eh bien, je suis... 508 00:32:09,136 --> 00:32:11,136 je ne suis pas prêt divorcer de ma femme. 509 00:32:11,221 --> 00:32:14,381 - Si c'est ce que tu demandes. -Non. 510 00:32:14,475 --> 00:32:19,353 Je veux dire, je le suis, mais je ne le ferais pas je veux faire ça aux enfants. 511 00:32:19,438 --> 00:32:22,230 Je suis un enfant du divorce, Je ne veux pas ça pour eux. 512 00:32:24,193 --> 00:32:26,893 Ou peut-être que je suis juste un lâche. Je ne sais pas. 513 00:32:26,987 --> 00:32:30,364 Mm, non, ce n'est pas le cas. 514 00:32:30,449 --> 00:32:33,992 Eh bien, beaucoup de gens sont coincés dans de mauvaises relations. 515 00:32:36,080 --> 00:32:38,413 Mais je ne lui échapperai jamais, cependant. 516 00:32:39,833 --> 00:32:43,085 Son jeu est une boule de démolition, 517 00:32:43,212 --> 00:32:46,129 pour notre avenir et l'avenir des garçons. 518 00:32:46,215 --> 00:32:49,800 [soupirs] Et pour couronner le tout, 519 00:32:49,885 --> 00:32:54,346 une offre que nous avons faite sur une maison a été accepté, ce qui est fou. 520 00:32:54,431 --> 00:32:57,140 Mais au moins c'est de l'argent 521 00:32:57,226 --> 00:33:00,185 qu'il ne peut pas jouer. 522 00:33:02,523 --> 00:33:05,482 Eh bien, peut-être que ça pourrait être un nouveau départ. 523 00:33:05,567 --> 00:33:09,194 Vous pouvez recommencer. 524 00:33:11,073 --> 00:33:13,073 Il ne changera jamais. 525 00:33:20,332 --> 00:33:22,332 Je veux une refonte. 526 00:33:23,919 --> 00:33:25,877 [musique instrumentale] 527 00:33:29,425 --> 00:33:31,258 [musique instrumentale] 528 00:33:33,095 --> 00:33:36,138 [claquement des touches de l'ordinateur portable] 529 00:33:39,935 --> 00:33:41,393 Qu'est-ce que tu fais debout ? 530 00:33:41,478 --> 00:33:44,971 Oh, je suis... je n'arrivais pas à dormir. 531 00:33:45,065 --> 00:33:48,475 Alors je suis juste, euh, en train de quelques travaux effectués. 532 00:33:48,569 --> 00:33:51,528 3h00 du matin ? Reviens au lit. 533 00:33:52,448 --> 00:33:54,364 Je serai là dans une minute. 534 00:34:15,637 --> 00:34:18,096 [le téléphone portable vibre] 535 00:34:18,182 --> 00:34:21,141 [musique intense] 536 00:34:37,910 --> 00:34:40,952 [clapotement d'eau] 537 00:34:55,928 --> 00:34:58,970 [musique dramatique] 538 00:35:10,859 --> 00:35:12,901 [le téléphone portable sonne] 539 00:35:17,199 --> 00:35:18,907 Salut. Mm-hmm. 540 00:35:20,202 --> 00:35:22,869 101. Ouais, non. Oui. 541 00:35:22,955 --> 00:35:25,288 Vous pouvez y aller et lui donner du Tylenol. Merci. 542 00:35:25,374 --> 00:35:30,243 N-pas le... Non. Pas le raisin. Il aime la cerise. 543 00:35:30,337 --> 00:35:34,005 Ouais, celui aux cerises, s'il te plaît. Écoute, je dois y aller. 544 00:35:36,885 --> 00:35:38,918 [le moteur démarre] 545 00:35:39,012 --> 00:35:42,055 [musique intense] 546 00:35:53,735 --> 00:35:55,318 [la porte se ferme] 547 00:35:55,404 --> 00:35:57,279 [musique étrange] 548 00:35:58,866 --> 00:36:01,950 Bill, ils ne te paient pas assez pour ces heures. 549 00:36:02,077 --> 00:36:04,661 Ou est-ce que les trolls du stationnement tu comprends encore ? 550 00:36:04,746 --> 00:36:06,955 Quelqu'un a déplacé ma voiture. 551 00:36:07,082 --> 00:36:09,166 Je l'ai laissé au bureau. 552 00:36:09,251 --> 00:36:12,127 Je ne comprends pas. Qui ferait ça ? 553 00:36:14,173 --> 00:36:15,922 [les touches tintent] 554 00:36:16,008 --> 00:36:17,883 Quelqu'un avec une clé de rechange. 555 00:36:19,595 --> 00:36:21,303 Tu m'as fait manquer un verre avec Marty, 556 00:36:21,430 --> 00:36:24,055 mon patron, le gars qui décide de la titularisation ! 557 00:36:24,141 --> 00:36:25,849 Je ne sais pas de quoi tu parles à propos, mais tu sais, 558 00:36:25,934 --> 00:36:27,300 les garçons dorment. 559 00:36:27,394 --> 00:36:30,478 Alors si tu pouvais juste baisse la voix... 560 00:36:31,690 --> 00:36:33,940 L'avez-vous déplacé ? 561 00:36:34,026 --> 00:36:36,976 Tu sais que ça m'a vraiment pris il a fallu beaucoup de temps pour avoir JC... 562 00:36:37,070 --> 00:36:38,862 As-tu déplacé ma voiture ? 563 00:36:40,282 --> 00:36:42,157 Quoi, tu bouges ta voiture ? 564 00:36:44,244 --> 00:36:46,369 -Bien sûr que non. -Là. 565 00:36:46,455 --> 00:36:47,913 Voilà. 566 00:36:49,625 --> 00:36:52,042 Une lumière aveuglante de 1000 watts, 567 00:36:52,127 --> 00:36:54,502 un sourire qui accroche n'importe qui je ne fais pas attention ! 568 00:36:54,630 --> 00:36:55,921 [claquement] 569 00:36:56,006 --> 00:36:58,673 -As-tu déplacé ma voiture ? -Qu'est-ce que je viens de dire ? 570 00:36:58,800 --> 00:37:01,009 Sauf que tu souriais quand tu l'as dit, salope. 571 00:37:01,136 --> 00:37:03,670 Nous savons tous les deux ce que cela signifie ! 572 00:37:03,764 --> 00:37:07,474 As-tu déplacé ma foutue voiture ? 573 00:37:10,812 --> 00:37:13,146 Et pourquoi devrais-je le faire quelque chose comme ça ? 574 00:37:15,817 --> 00:37:19,069 Pouvez-vous penser à une raison ? Hein ? 575 00:37:19,988 --> 00:37:23,031 [musique intense] 576 00:37:33,168 --> 00:37:36,253 [Bill respire fortement] 577 00:37:44,596 --> 00:37:47,514 [musique intense] 578 00:38:09,246 --> 00:38:11,079 [les touches tintent] 579 00:38:16,837 --> 00:38:19,921 [la musique continue] 580 00:38:35,063 --> 00:38:36,396 Oui. 581 00:38:48,243 --> 00:38:51,286 [musique intense] 582 00:38:53,582 --> 00:38:56,666 [commentaire indistinct à la télévision] 583 00:39:17,272 --> 00:39:20,231 [la musique continue] 584 00:39:39,503 --> 00:39:40,794 [Mélanie s'éclaircit la gorge] 585 00:39:42,464 --> 00:39:45,173 Félicitations, M. McGuire. 586 00:39:45,300 --> 00:39:48,676 Vous êtes officiellement copropriétaire 587 00:39:48,804 --> 00:39:51,304 d'un quatre chambres, résidence à trois salles de bain 588 00:39:51,390 --> 00:39:54,140 dans le comté de Warren. 589 00:40:01,149 --> 00:40:02,148 Vers le futur. 590 00:40:02,234 --> 00:40:05,318 [musique étrange] 591 00:40:16,998 --> 00:40:18,123 Mec ! 592 00:40:19,835 --> 00:40:21,876 J'espère que nous ne sommes pas dedans au-dessus de nos têtes. 593 00:40:22,003 --> 00:40:24,546 Eh bien, il n'est plus possible de revenir en arrière maintenant. 594 00:40:24,673 --> 00:40:26,965 Ce qui est fait est fait. 595 00:40:27,050 --> 00:40:30,135 [la musique continue] 596 00:40:38,520 --> 00:40:40,812 [bourdonnement du détecteur de métaux] 597 00:40:46,945 --> 00:40:49,446 [musique intense] 598 00:40:50,365 --> 00:40:52,240 [bavardage indistinct] 599 00:40:52,367 --> 00:40:55,067 Nous avons trouvé une tête et le haut du torse, chef. 600 00:40:55,162 --> 00:40:56,744 Ouais, ils doivent appartenir aux jambes 601 00:40:56,872 --> 00:40:58,705 qui s'est échoué la semaine dernière. 602 00:41:00,709 --> 00:41:03,751 Même marque de valise. Kenneth Cole. 603 00:41:03,879 --> 00:41:05,712 Probablement un de ceux-là ensembles de bagages. 604 00:41:06,923 --> 00:41:09,090 Ouais, il y travaille. 605 00:41:09,217 --> 00:41:11,718 Presque terminé. Copiez ça. 606 00:41:13,847 --> 00:41:15,638 Mon Dieu! 607 00:41:15,724 --> 00:41:18,090 Qui fait ça à un autre être humain ? 608 00:41:18,185 --> 00:41:21,144 [musique intense] 609 00:41:37,579 --> 00:41:39,662 [sonnette à la porte] 610 00:41:42,083 --> 00:41:43,958 -M. Cappararo? -Oui. 611 00:41:44,085 --> 00:41:46,461 Je suis le détective Stanyan avec le Service de police de Woodbridge. 612 00:41:46,588 --> 00:41:48,671 Est-ce que ta belle-fille Mélanie ici ? 613 00:41:48,757 --> 00:41:51,958 Ouais, elle l'est. Puis-je lui dire de quoi s'agit-il ? 614 00:41:52,052 --> 00:41:53,927 Nous devrions parler à l'intérieur, monsieur. 615 00:41:56,223 --> 00:41:58,130 -D'accord. Allez. -Je suis allé chez elle. 616 00:41:58,225 --> 00:42:00,517 La femme de ménage m'a dit elle était là. 617 00:42:08,777 --> 00:42:12,904 Euh, s'il vous plaît. C'est ma femme Linda, ma fille Mélanie. 618 00:42:12,989 --> 00:42:15,990 -Je suis le détective Stanyan. Salut. -Salut. 619 00:42:16,117 --> 00:42:17,992 -Ça te dérange si je m'assois ? -Ouais. 620 00:42:20,956 --> 00:42:24,490 je pense que ce serait mieux si les enfants n'étaient pas là. 621 00:42:24,584 --> 00:42:26,334 Okay, eh bien, maintenant tu comprends je suis inquiet, détective. 622 00:42:26,461 --> 00:42:29,837 Euh, les garçons, pouvez-vous y aller avec, euh... Maman, tu peux les prendre ? 623 00:42:29,965 --> 00:42:31,831 -Ouais. Allez, allez, les gars. -Va avec grand-mère. 624 00:42:31,925 --> 00:42:33,666 [Linda] Qui veut de la glace ? Tu veux de la glace ? 625 00:42:33,760 --> 00:42:35,301 Laissez les balles là. 626 00:42:38,932 --> 00:42:40,306 [la porte se ferme] 627 00:42:40,392 --> 00:42:43,009 Il n'y a pas de moyen facile pour dire cela, madame. 628 00:42:43,103 --> 00:42:46,396 Votre mari, Bill McGuire, a été retrouvé mort en Virginie. 629 00:42:48,108 --> 00:42:49,148 Oh mon Dieu. 630 00:42:49,234 --> 00:42:51,234 Je sais qu'il avait été porté disparu. 631 00:42:51,319 --> 00:42:54,737 Ses amis, Jon et Susan Rice, a identifié le corps pour nous. 632 00:42:54,823 --> 00:42:57,532 De l'eau ? W-w-quoi ? Quoi, il s'est noyé ? 633 00:42:57,659 --> 00:42:59,409 -Comment est-il mort ? -J'aimerais pouvoir développer. 634 00:42:59,494 --> 00:43:01,035 Mais nous ne menons pas cette enquête. 635 00:43:01,162 --> 00:43:03,362 C'est le cas de Virginia Beach. 636 00:43:03,456 --> 00:43:05,081 Ils vous contacteront sous peu. 637 00:43:05,166 --> 00:43:06,583 -Chéri. -Oh, oh... 638 00:43:06,668 --> 00:43:10,369 [sanglotant] Attends, cela n'arrive pas. 639 00:43:10,463 --> 00:43:12,589 -Je suis vraiment désolé, madame. -Mon Dieu! 640 00:43:12,674 --> 00:43:15,049 Les garçons sont dans l'autre pièce ? 641 00:43:15,176 --> 00:43:18,136 Je sais. Je suis vraiment désolé. 642 00:43:18,221 --> 00:43:21,264 [musique intense] 643 00:43:25,604 --> 00:43:28,438 [soupirs] Tu dois prendre congé pour raisons humanitaires. 644 00:43:28,523 --> 00:43:29,564 -Un mois ou deux. -Non. 645 00:43:29,691 --> 00:43:30,723 Je demanderai aux RH de l'éclaircir. 646 00:43:30,817 --> 00:43:33,893 Je-je veux travailler. 647 00:43:33,987 --> 00:43:37,530 Cela me gardera sain d'esprit. Vous êtes ici. 648 00:43:37,616 --> 00:43:41,868 [soupir] Dieu, Je-je n'arrive pas à croire qu'il soit mort. 649 00:43:41,953 --> 00:43:43,828 Pendant tout ce temps, je pensais il venait juste de partir 650 00:43:43,913 --> 00:43:46,748 s'amuser avec sa petite amie à Atlantic City. 651 00:43:46,875 --> 00:43:50,084 Nous étions censés emménager dans notre nouvelle maison la semaine prochaine. 652 00:43:51,046 --> 00:43:52,211 Euh, je... 653 00:43:53,840 --> 00:43:56,007 Je ne veux même pas y aller. 654 00:43:56,092 --> 00:43:58,134 -Tu viens de l'acheter. -Avec Bill. 655 00:43:59,554 --> 00:44:00,803 je vais juste rester avec mes parents 656 00:44:00,889 --> 00:44:03,589 jusqu'à ce que je comprenne ce que je vais faire. 657 00:44:03,683 --> 00:44:05,391 Oh mon Dieu! 658 00:44:08,938 --> 00:44:11,648 Je ne peux qu'imaginer ce que tu vis. 659 00:44:13,151 --> 00:44:14,692 Je veux dire, même si les choses n'étaient pas bons à la fin, 660 00:44:14,778 --> 00:44:16,778 vous avez une histoire ensemble, tu as des souvenirs. 661 00:44:16,905 --> 00:44:19,030 Vous devez faire votre deuil. 662 00:44:19,115 --> 00:44:22,950 Alors si tu veux faire une pause de nous, 663 00:44:23,078 --> 00:44:24,619 Je veux dire, je comprends tout à fait. 664 00:44:24,746 --> 00:44:25,912 Non. 665 00:44:27,415 --> 00:44:29,957 Non, vous ne comprenez pas. 666 00:44:34,255 --> 00:44:35,713 J'étais en train de divorcer. 667 00:44:35,799 --> 00:44:38,800 [musique dramatique] 668 00:44:47,018 --> 00:44:50,978 Un avocat n'est pas nécessaire, selon le chemin. Ce n’est pas contradictoire. 669 00:44:51,106 --> 00:44:53,523 Oh, Judy est juste mon avocat spécialisé en divorce. 670 00:44:53,608 --> 00:44:56,442 Je lui ai seulement demandé d'être ici comme une paire d'oreilles supplémentaire. 671 00:44:56,528 --> 00:44:57,985 Très bien, Mme McGuire, 672 00:44:58,113 --> 00:45:01,823 si je pouvais commencer avec la dernière fois que tu as vu Bill. 673 00:45:01,950 --> 00:45:06,652 Ouais, euh, le 28 avril, au petit matin, 674 00:45:06,746 --> 00:45:11,624 vers 16h00 ou 17h00 c'est quand il nous a abandonnés. 675 00:45:11,710 --> 00:45:13,826 -Sur vous et vos enfants ? -Oui. 676 00:45:13,920 --> 00:45:17,213 Et c'était à la maison au 2902 Plaza Drive ? 677 00:45:18,842 --> 00:45:21,092 Oui, oui. Nous venions de nous disputer. 678 00:45:21,177 --> 00:45:23,335 Le combat noté dans l'ordonnance d'interdiction temporaire 679 00:45:23,430 --> 00:45:25,179 que vous avez déposé deux jours plus tard ? 680 00:45:25,306 --> 00:45:28,599 Il est devenu physique, ce n'était pas la première fois, 681 00:45:28,685 --> 00:45:31,978 mais j'étais inquiet de savoir quoi cela pourrait arriver à son retour. 682 00:45:32,063 --> 00:45:35,982 -Physique, c'est-à-dire violent ? -Oui. 683 00:45:36,067 --> 00:45:39,018 Vous avez bien fait, madame. Trop de femmes attendent. 684 00:45:39,112 --> 00:45:40,987 Alors s'il n'était pas mort, Bill reviendrait 685 00:45:41,072 --> 00:45:43,906 divorcer des papiers ? C'était votre intention ? 686 00:45:43,992 --> 00:45:48,035 J'ai conservé mes fonctions juste après l’ordonnance de ne pas faire. 687 00:45:48,163 --> 00:45:51,164 Okay, juste pour que ce soit clair, 688 00:45:51,249 --> 00:45:52,832 le combat qui t'a mené mettre fin au mariage 689 00:45:52,917 --> 00:45:55,084 a eu lieu le lendemain toi et ton mari 690 00:45:55,170 --> 00:45:56,753 fermé le la propriété du comté de Warren. 691 00:45:56,838 --> 00:45:59,756 Ouais. C’est un timing ridicule, je sais. 692 00:45:59,841 --> 00:46:02,341 [siffle] Hein, c'est une belle maison. 693 00:46:02,427 --> 00:46:05,887 Je veux dire, c'est comme une maison de rêve, vraiment. 694 00:46:06,014 --> 00:46:08,389 - Pas celui de Bill. - Vous l'avez convaincu ? 695 00:46:08,516 --> 00:46:11,383 Oh, c'est quoi le combat était sur le point. 696 00:46:11,478 --> 00:46:13,686 Bill avait un problème de jeu. 697 00:46:13,772 --> 00:46:15,554 J'ai adoré cette maison, mais surtout je pensais 698 00:46:15,648 --> 00:46:17,389 l'immobilier était un bon moyen pour bloquer notre argent. 699 00:46:17,484 --> 00:46:20,818 -Pour que Bill ne puisse pas y toucher. -D'accord. Droite. 700 00:46:20,904 --> 00:46:24,563 [Pickell] La prochaine étape pour nous, nous devons fouiller votre maison. 701 00:46:24,657 --> 00:46:26,407 Super. 702 00:46:26,534 --> 00:46:29,494 [musique instrumentale] 703 00:46:32,874 --> 00:46:35,208 Vous possédez un Kenneth Cole un ensemble de bagages, Mme McGuire ? 704 00:46:35,293 --> 00:46:37,627 Euh, je le fais. Je l'ai fait. 705 00:46:37,712 --> 00:46:40,338 Euh, je ne sais pas, je pense que Bill je l'ai emporté avec lui quand il est parti. 706 00:46:40,423 --> 00:46:41,747 je ne sais pas si c'est Kenneth Cole, 707 00:46:41,841 --> 00:46:43,966 mais c'est peut-être quelque chose marque nominative. 708 00:46:44,052 --> 00:46:46,928 Mme McGuire, ceci, cet ordinateur portable, le vôtre ou celui de Bill ? 709 00:46:47,055 --> 00:46:48,596 C'est à nous deux, nous l'avons partagé. 710 00:46:48,723 --> 00:46:51,224 -Peut-on le prendre quelques jours ? -Ouais, bien sûr. 711 00:47:01,069 --> 00:47:04,603 [soupirs] Je veux dire, je ne sais pas qu'est-ce qu'ils veulent de moi d'autre. 712 00:47:04,697 --> 00:47:06,489 J'ai répondu à leurs questions. 713 00:47:06,574 --> 00:47:08,658 Je me suis mis en quatre essayer de les aider. 714 00:47:08,743 --> 00:47:11,327 Et maintenant, ils bourdonnent dans la maison comme des abeilles. 715 00:47:11,412 --> 00:47:14,121 Okay, ne le prends pas personnellement, ils font juste leur travail. 716 00:47:14,249 --> 00:47:16,332 [Michael] Sélène a raison, ils cochent leurs cases. 717 00:47:16,417 --> 00:47:17,750 Ils doivent regarder le conjoint. 718 00:47:17,836 --> 00:47:20,286 C'est un sentiment horrible. 719 00:47:20,380 --> 00:47:22,380 Ça va passer. Dites-leur simplement tout. 720 00:47:22,465 --> 00:47:24,957 -C'est quoi tout ? --[Michael] Tout ce qui est pertinent. 721 00:47:25,051 --> 00:47:28,460 -Coopération totale. -Oh... 722 00:47:28,555 --> 00:47:32,181 Eh bien, et si ce n'est pas pertinent, mais ils pourraient penser que c'est le cas ? 723 00:47:33,226 --> 00:47:35,268 Mn-mn. Cela n'a pas l'air bon. 724 00:47:37,564 --> 00:47:39,814 Rappelez-vous comment Bill a commis un crime pour parjure ? 725 00:47:39,941 --> 00:47:42,066 Ouais, le tout une histoire de contravention pour excès de vitesse ? 726 00:47:42,151 --> 00:47:44,402 Il n'aurait pas réussi une vérification des antécédents, 727 00:47:44,487 --> 00:47:45,820 alors il m'a demandé pour le lui procurer. 728 00:47:45,947 --> 00:47:48,147 Je viens de me harceler à ce sujet pendant des mois, 729 00:47:48,241 --> 00:47:50,324 alors finalement j'ai cédé. 730 00:47:50,451 --> 00:47:52,243 Tu prends quoi, chérie ? 731 00:47:54,080 --> 00:47:56,488 Une arme à feu. 732 00:47:56,583 --> 00:47:59,250 Euh, il ne le laisserait pas tranquille, tu sais, surtout une fois 733 00:47:59,335 --> 00:48:00,710 il savait que nous déménagions, il pensait que nous avions besoin 734 00:48:00,795 --> 00:48:02,378 protection là-bas. 735 00:48:02,463 --> 00:48:03,996 -Quel genre d'arme ? -Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas. 736 00:48:04,090 --> 00:48:05,923 Je ne connais pas d'arme à partir d'un pot de peinture, pop. 737 00:48:06,009 --> 00:48:08,426 Tout ce qu'il m'a dit de prendre. A-un pistolet. 738 00:48:08,511 --> 00:48:11,003 -D'accord, où est-il maintenant ? - Tant pis si je sais. 739 00:48:11,097 --> 00:48:13,172 Je le lui ai donné, Je ne l'ai jamais revu. 740 00:48:13,266 --> 00:48:15,182 D'accord, d'accord, c'est bon. C'est très bien. 741 00:48:15,310 --> 00:48:17,768 Nous leur disons maintenant. Sortez devant. 742 00:48:17,854 --> 00:48:22,023 Mais le plus gros problème ça le sera quand je l'achèterai. 743 00:48:23,067 --> 00:48:25,526 [musique intense] 744 00:48:29,157 --> 00:48:31,657 [Patti] D'accord, montre-moi ce que tu as. 745 00:48:31,743 --> 00:48:34,535 [Stanyan] Nous sommes le 26 avril, chez un détaillant en Pennsylvanie. 746 00:48:34,662 --> 00:48:39,031 Un Taurus .38 finition nickel, une boîte de cartouches de wadcutter. 747 00:48:39,125 --> 00:48:41,459 Le 26 avril ? Où est-ce sur notre chronologie ? 748 00:48:41,544 --> 00:48:44,211 Deux jours avant qu'elle réclame elle a vu la victime pour la dernière fois. 749 00:48:44,672 --> 00:48:46,047 Ah... 750 00:48:53,681 --> 00:48:55,473 Téléchargez-moi. Où sommes-nous? 751 00:48:55,558 --> 00:48:58,142 Il n'y a aucune preuve elle avait l'intention de le quitter. 752 00:48:58,227 --> 00:49:00,061 Tous ses actes légaux, la plainte pour abus, 753 00:49:00,188 --> 00:49:02,054 le TRO, embaucher un avocat spécialisé en divorce, 754 00:49:02,148 --> 00:49:04,649 s'est produit immédiatement après la disparition de Bill. 755 00:49:04,734 --> 00:49:07,726 Mm, une tentative de remplissage son récit. 756 00:49:07,820 --> 00:49:09,695 -Exactement. - Vous avez acheté l'arme. 757 00:49:09,781 --> 00:49:11,113 T-tu n'as pas l'arme, cependant. 758 00:49:11,199 --> 00:49:12,782 Elle prétend que Bill l'a emporté avec lui. 759 00:49:12,867 --> 00:49:15,067 Vous avez récupéré une balle de la cage thoracique du torse, 760 00:49:15,161 --> 00:49:17,236 un coupe-wad, tout comme celui qu'elle a acheté. 761 00:49:17,330 --> 00:49:18,570 Malheureusement, c'est le plus 762 00:49:18,665 --> 00:49:20,081 tour de cible populaire dans le pays. 763 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 Et les sacs poubelles noirs trouvé dans les valises, 764 00:49:22,210 --> 00:49:24,794 ils correspondent exactement aux sacs de la cuisine McGuire. 765 00:49:24,879 --> 00:49:27,088 Même qualité de plastique, la même usine. 766 00:49:27,215 --> 00:49:29,924 Mais aussi le même point commun problème comme les balles. 767 00:49:30,051 --> 00:49:31,258 Ils sont vendus partout sur la côte Est. 768 00:49:31,386 --> 00:49:32,718 Cela ne m'inquiète pas. 769 00:49:32,804 --> 00:49:34,303 Maintenant, où en sommes-nous sur l’ADN ? 770 00:49:34,389 --> 00:49:36,430 Rien à la maison, certains très lourds 771 00:49:36,557 --> 00:49:38,757 des résidus d'eau de Javel, cependant. Quelqu'un a bien nettoyé. 772 00:49:38,851 --> 00:49:41,143 --[Pickell] Pas dans la voiture de Bill. -Tu l'as trouvé ? 773 00:49:41,229 --> 00:49:43,604 Jeudi. Une fourrière à Atlantic City. 774 00:49:43,731 --> 00:49:46,190 Son ADN partout sur les tapis de sol. 775 00:49:46,275 --> 00:49:48,067 -Sang? -Fragments de peau. 776 00:49:48,152 --> 00:49:50,736 Très probablement suivi dans sur les chaussures de quelqu'un. 777 00:49:50,822 --> 00:49:51,946 Bien. 778 00:49:52,073 --> 00:49:53,364 Je pense que tu devrais le savoir, 779 00:49:53,449 --> 00:49:55,992 en personne, Je la trouve convaincante. 780 00:49:56,077 --> 00:49:57,994 Stable pendant qu'elle avance dans nos entretiens. 781 00:49:58,079 --> 00:49:59,912 Eh bien, je trouve Meryl Streep convaincant. 782 00:49:59,998 --> 00:50:02,039 Elle est toujours actrice. 783 00:50:07,880 --> 00:50:09,797 Monsieur, notre personne d'intérêt 784 00:50:09,924 --> 00:50:11,924 est devenu beaucoup plus intéressant. 785 00:50:12,010 --> 00:50:14,969 [musique intense] 786 00:50:20,101 --> 00:50:21,300 [bavardage indistinct] 787 00:50:21,394 --> 00:50:24,437 [musique instrumentale] 788 00:50:26,065 --> 00:50:29,150 [sanglotant] 789 00:50:41,956 --> 00:50:44,540 Je sais que nous sommes en deuil, mais j'ai perdu mon frère, 790 00:50:44,625 --> 00:50:47,376 donc je vais juste sortir et dis-le. 791 00:50:47,462 --> 00:50:51,255 Il méritait mieux. Ce service a été totalement précipité. 792 00:50:51,340 --> 00:50:53,007 [Cindy] Le prêtre n'a même pas connaître son nom. 793 00:50:53,134 --> 00:50:55,676 C'était le seul créneau horaire qu'ils étaient partis. 794 00:50:55,803 --> 00:50:57,845 Où étaient les garçons ? 795 00:51:02,351 --> 00:51:04,685 Ils en ont assez enduré. 796 00:51:04,812 --> 00:51:07,846 Bill est leur père. 797 00:51:07,940 --> 00:51:10,900 Maman, donne-nous une minute ? Hé, les garçons ont deux et quatre ans. 798 00:51:10,985 --> 00:51:12,860 Ils pleurent leur papa tous les jours une seule nuit, et je les tiens 799 00:51:12,987 --> 00:51:15,354 jusqu'à ce qu'il s'arrête. J'essayais juste de les épargner. 800 00:51:15,448 --> 00:51:17,573 -Bill les aurait voulus ici. -Je ne pouvais pas vraiment lui demander. 801 00:51:17,658 --> 00:51:20,826 Maintenant, pourrais-je ? Et depuis quand tu es si inquiet pour les garçons ? 802 00:51:20,912 --> 00:51:22,953 Tu es la tante ils le savent à peine. 803 00:51:24,791 --> 00:51:26,123 Je suis désolé. 804 00:51:27,627 --> 00:51:30,002 Dieu. Je suis désolé. Ce n'était pas bien. 805 00:51:30,088 --> 00:51:34,048 je suis une mère célibataire au milieu d'un cauchemar, 806 00:51:34,175 --> 00:51:36,801 et j'essaye juste pour s'en sortir. 807 00:51:36,886 --> 00:51:38,469 Ce n'est pas fini jusqu'à ce qu'ils trouvent son assassin. 808 00:51:38,554 --> 00:51:40,712 Tu n'as pas oublié à propos de ça, n'est-ce pas ? 809 00:51:40,807 --> 00:51:44,716 Parce que tu as l'air remarquablement indifférent. 810 00:51:44,811 --> 00:51:49,605 Les garçons et moi je dois continuer à vivre, Cindy. 811 00:51:51,609 --> 00:51:53,943 Je le reprends. 812 00:51:54,028 --> 00:51:56,728 Nous ne sommes pas tous en deuil, le sommes-nous ? 813 00:51:56,823 --> 00:51:59,240 [musique intense] 814 00:51:59,367 --> 00:52:02,118 Eh bien, je suis désolé pour le service n'était pas à votre goût. 815 00:52:03,246 --> 00:52:06,330 [la musique continue] 816 00:52:15,174 --> 00:52:17,049 -[frapper à la porte] -[clics de caméra] 817 00:52:26,185 --> 00:52:28,269 [Mélanie] C'était calme. 818 00:52:28,396 --> 00:52:30,813 Aucun contact avec la police pendant deux mois. 819 00:52:32,233 --> 00:52:33,941 Peut-être qu'ils ont évolué. 820 00:52:35,069 --> 00:52:37,603 -Tu crois ? -Ils devraient. 821 00:52:37,697 --> 00:52:40,447 [soupirs] Ils doivent, 822 00:52:40,575 --> 00:52:43,117 parce que je ne sais pas combien de plus de cela, je peux en prendre. 823 00:52:43,244 --> 00:52:45,077 L'attente est un enfer. 824 00:52:46,789 --> 00:52:49,281 Certains jours, je souhaite juste ils auraient juste 825 00:52:49,375 --> 00:52:51,959 en finir avec et arrête-moi déjà. 826 00:52:52,086 --> 00:52:54,086 Hé. 827 00:52:54,172 --> 00:52:58,340 On n'en arrivera pas là, Je le promets. 828 00:52:58,426 --> 00:53:01,093 Tu es innocent, c'est là qu'ils finiront. 829 00:53:09,270 --> 00:53:12,062 Bonjour. Merci. 830 00:53:17,153 --> 00:53:20,738 Dr Miller. Détective Stanyan, Service de police de Woodbridge. 831 00:53:20,823 --> 00:53:23,073 -Tu as une minute ? - De quoi s'agit-il ? 832 00:53:23,159 --> 00:53:26,535 j'ai juste quelques questions à propos de Mélanie McGuire. 833 00:53:26,621 --> 00:53:30,039 Mélanie ? C'est celui du Dr Scott infirmière, surtout. 834 00:53:30,124 --> 00:53:33,042 Il est peut-être mieux qualifié pour vous aider. 835 00:53:33,127 --> 00:53:34,960 Je ne pense pas, docteur. 836 00:53:37,131 --> 00:53:40,090 [musique intense] 837 00:53:42,094 --> 00:53:44,470 C'est une belle famille. 838 00:53:44,555 --> 00:53:46,180 Nous devons parler. 839 00:53:50,811 --> 00:53:53,854 [la musique continue] 840 00:54:01,989 --> 00:54:05,449 Où en sommes-nous avec le motif ? Y a-t-il autre chose, Terry ? 841 00:54:05,534 --> 00:54:08,694 Euh, nous n'avons pas besoin de plus. Nous avons un amant. 842 00:54:08,788 --> 00:54:11,413 La plus ancienne histoire dans le livre sur le meurtre de votre conjoint. 843 00:54:11,499 --> 00:54:13,198 Sauf qu'il n'y a aucune preuve Dr Miller 844 00:54:13,292 --> 00:54:15,626 envisageait de divorcer de sa femme. 845 00:54:15,711 --> 00:54:17,369 Peut-être qu'elle espérait qu'il le ferait. 846 00:54:17,463 --> 00:54:19,672 Ou peut-être que c'est quelque chose de plus grand. 847 00:54:19,757 --> 00:54:21,873 -Plus gros? -Plus profond. 848 00:54:21,968 --> 00:54:23,801 Quand Mélanie avait quatre ans, son père a abandonné la famille 849 00:54:23,886 --> 00:54:25,711 pour une toute nouvelle vie en Californie, 850 00:54:25,805 --> 00:54:27,638 puis est rapidement mort du cancer du foie. 851 00:54:27,723 --> 00:54:29,715 Quoi? Cela a fait d'elle une sociopathe ? 852 00:54:29,809 --> 00:54:31,308 Euh, peut-être pas un sociopathe, 853 00:54:31,394 --> 00:54:33,477 mais tout le monde a des déclencheurs. 854 00:54:35,022 --> 00:54:39,233 [Bill] As-tu déménagé ma putain de voiture ? 855 00:54:39,360 --> 00:54:40,726 [Anne] Ajouter la violence domestique au mélange. 856 00:54:40,820 --> 00:54:42,069 Ok, attends, attends, attends. Non. 857 00:54:42,196 --> 00:54:44,613 Nous ne calomnions pas la victime. 858 00:54:44,699 --> 00:54:46,732 Tu sais, elle dit qu'il est devenu dur avec elle, mais nous ne savons pas 859 00:54:46,826 --> 00:54:48,867 ça, il n'y a aucun rapport à ce sujet. 860 00:54:48,953 --> 00:54:50,286 je pensais nous discutons du motif. 861 00:54:50,371 --> 00:54:53,580 Nous sommes. Un motif qui nous rapporte une victoire. 862 00:54:53,708 --> 00:54:55,958 [Patti] Maintenant, une victime qui en était atteinte venir ne fera pas ça. 863 00:54:56,043 --> 00:54:59,411 Ni l'un ni l'autre n'est triste, histoire d'enfance larmoyante. Non. 864 00:54:59,505 --> 00:55:03,257 Mais que va-t-il est un amant secret. 865 00:55:03,384 --> 00:55:05,175 Obsession. 866 00:55:05,261 --> 00:55:09,755 Maintenant, maintenant, le fantasme de commencer une nouvelle vie avec quelqu'un 867 00:55:09,849 --> 00:55:12,850 sans aucun des pièges de son ancien... 868 00:55:12,935 --> 00:55:14,935 Je veux dire, les gens peuvent s’identifier à cela. 869 00:55:15,062 --> 00:55:16,937 Et qui d'entre nous n'a pas rêvé 870 00:55:17,064 --> 00:55:19,732 de faire ça au moins à un moment donné ? 871 00:55:19,817 --> 00:55:22,735 -De tuer nos conjoints ? -Non, d'être libre. 872 00:55:22,820 --> 00:55:26,488 Gratuit, totalement gratuit, du gâchis que nous avons fait. 873 00:55:27,700 --> 00:55:31,243 D'accord, Terry. Racontez-moi notre histoire. 874 00:55:31,329 --> 00:55:34,246 -Depuis? -La nuit de. 875 00:55:35,541 --> 00:55:39,209 En fait, tôt le matin, 4h30, 876 00:55:39,295 --> 00:55:40,794 le suspect prétend que... 877 00:55:40,921 --> 00:55:42,379 Défendeur. 878 00:55:43,424 --> 00:55:44,798 Euh, nous ne l'avons pas encore inculpée. 879 00:55:44,925 --> 00:55:47,009 Eh bien, essayons-le pour la taille. 880 00:55:47,094 --> 00:55:49,678 [rire] 881 00:55:49,764 --> 00:55:51,055 C'est vrai. 882 00:55:51,140 --> 00:55:53,349 Le matin le défendeur prétend, 883 00:55:53,434 --> 00:55:56,134 dans les dossiers judiciaires et les interrogatoires de police, 884 00:55:56,228 --> 00:55:58,979 elle s'est disputée avec la victime et craignait pour sa vie. 885 00:55:59,106 --> 00:56:01,648 Eh bien, mesdames et messieurs du jury, 886 00:56:01,776 --> 00:56:05,069 J'ai le regret de vous informer, il n'y a pas eu de combat. 887 00:56:05,154 --> 00:56:07,654 La nuit où lui et Mélanie fermé sur la maison de leurs rêves 888 00:56:07,782 --> 00:56:12,159 et célébré avec du vin, elle l'a tué de sang-froid. 889 00:56:12,286 --> 00:56:14,536 Et Bill ne l’a jamais vu venir. 890 00:56:14,622 --> 00:56:18,248 Comment pouvait-il savoir que deux semaines plus tôt, 891 00:56:18,334 --> 00:56:20,325 le défendeur était sur son ordinateur personnel 892 00:56:20,419 --> 00:56:24,880 effectuer des recherches sur Internet sur comment endormir quelqu'un ? 893 00:56:24,965 --> 00:56:27,666 [Terry] C'est juste deux jours avant cette nuit 894 00:56:27,760 --> 00:56:30,594 elle s'est dirigée vers une arme à feu de Pennsylvanie magasin où elle achèterait 895 00:56:30,679 --> 00:56:34,264 un revolver Taurus de calibre .38 elle utiliserait pour le tuer ? 896 00:56:34,350 --> 00:56:38,727 Comment pouvait-il savoir que juste un jour avant, 897 00:56:38,813 --> 00:56:41,346 elle a forgé celui de son amant signature et remise 898 00:56:41,440 --> 00:56:43,899 une ordonnance frauduleuse de 500 millilitres 899 00:56:43,984 --> 00:56:47,986 de sirop d'hydrate de chloral chez un pharmacien ? 900 00:56:54,495 --> 00:56:56,537 Comment pouvait-il savoir 901 00:56:56,664 --> 00:56:59,197 que quand il a fermé les yeux cette nuit-là, 902 00:56:59,291 --> 00:57:02,835 drogué du vin altéré elle lui avait donné... 903 00:57:06,257 --> 00:57:07,756 qu'il dormirait juste assez longtemps pour elle 904 00:57:07,842 --> 00:57:10,384 déposer les enfants à la maternelle... 905 00:57:13,180 --> 00:57:15,881 et revenir pour mettre fin à ses jours ? 906 00:57:15,975 --> 00:57:19,017 [musique intense] 907 00:57:26,152 --> 00:57:28,226 Comment pouvait-il savoir 908 00:57:28,320 --> 00:57:29,561 qu'il ne le ferait jamais... 909 00:57:29,655 --> 00:57:30,946 [coup de feu] 910 00:57:31,031 --> 00:57:33,398 réveiller ? 911 00:57:33,492 --> 00:57:34,616 [coup de feu] 912 00:57:38,164 --> 00:57:40,080 Puis-je dire quelque chose ? 913 00:57:40,207 --> 00:57:43,834 -Oui, Anne ? -Pour l'instant, la maison est propre. 914 00:57:43,919 --> 00:57:45,911 Ils ont fait une recherche au luminol et ils n'ont rien trouvé. 915 00:57:46,005 --> 00:57:49,298 Pas de sang dans la salle de bain, pas de sang sur le canapé. 916 00:57:49,383 --> 00:57:51,258 j'ai une équipe de l'extérieur 917 00:57:51,385 --> 00:57:52,584 venez creuser plus profondément. 918 00:57:52,678 --> 00:57:54,419 Ouais, mais et si 919 00:57:54,513 --> 00:57:55,971 la scène du crime s'avère que c'est ailleurs ? 920 00:57:56,056 --> 00:57:58,474 Ce ne sera pas le cas. Et nous ne le voulons pas. 921 00:57:58,559 --> 00:58:01,092 Non, non, la maison de ville est une meilleure histoire. 922 00:58:01,187 --> 00:58:02,478 D'accord, continue, Terry. 923 00:58:02,563 --> 00:58:06,440 Euh, à cause de la fusillade. Il est mort sur le canapé. 924 00:58:06,567 --> 00:58:08,775 Alors maintenant Mélanie a un corps dont il faut se débarrasser. 925 00:58:08,903 --> 00:58:10,360 [Terry] Il est tôt le matin, les enfants sont 926 00:58:10,446 --> 00:58:12,362 à l'école, ses parents ont accepté de choisir 927 00:58:12,448 --> 00:58:15,106 les ont sortis de l'école et garde-les cette nuit-là. 928 00:58:15,201 --> 00:58:17,275 Alors maintenant Mélanie a deux jours 929 00:58:17,369 --> 00:58:20,954 pour mettre Bill dans les valises et nettoyer son désordre. 930 00:58:21,081 --> 00:58:23,916 [bruissement des sacs poubelles] 931 00:58:24,001 --> 00:58:27,044 [musique intense] 932 00:58:36,222 --> 00:58:39,223 [machine vrombissante] 933 00:58:46,565 --> 00:58:51,026 Elle a fait du bon travail dans la maison. Parfait, en fait. 934 00:58:51,111 --> 00:58:54,488 Mais elle a oublié ses chaussures. 935 00:58:54,615 --> 00:58:57,157 Quand elle a largué la voiture de Bill à Atlantic City 936 00:58:57,284 --> 00:58:59,660 jeter les enquêteurs de son parfum, 937 00:58:59,787 --> 00:59:03,372 elle a retrouvé de minuscules fragments de peau de son massacre 938 00:59:03,457 --> 00:59:05,582 partout sur les tapis de sol. 939 00:59:05,668 --> 00:59:09,086 Je n'aime pas les "fragments de peau". C'est trop, trop clinique. 940 00:59:10,214 --> 00:59:12,756 Je sais, disons 941 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 sciure humaine. 942 00:59:16,053 --> 00:59:18,595 J'aime ça. J'aime ça. 943 00:59:18,681 --> 00:59:20,847 Sciure humaine. 944 00:59:22,810 --> 00:59:24,601 Je pense que nous sommes prêts. 945 00:59:26,105 --> 00:59:28,605 [la cloche de l'école sonne] 946 00:59:29,984 --> 00:59:32,859 Maintenant, souviens-toi, utilisez vos oreilles qui écoutent 947 00:59:32,987 --> 00:59:34,686 pour Mme Gail aujourd'hui, d'accord ? 948 00:59:34,780 --> 00:59:37,823 -D'accord. -D'accord. Je t'aime, bébé. 949 00:59:37,908 --> 00:59:40,859 Et, euh, Ahma et PopPop sont je viendrai te chercher après l'école. 950 00:59:40,953 --> 00:59:43,579 -D'accord? Passe une bonne journée. -Toi aussi. 951 00:59:43,664 --> 00:59:45,539 -Au revoir. -Au revoir. 952 00:59:52,798 --> 00:59:55,632 [musique intense] 953 00:59:56,594 --> 00:59:59,678 [bavardage radio indistinct] 954 01:00:05,019 --> 01:00:06,602 Mélanie McGuire, mets tes mains sur ta tête, 955 01:00:06,687 --> 01:00:07,728 entrelacez vos doigts. 956 01:00:07,855 --> 01:00:09,888 -Avez-vous des armes sur vous ? -Non. 957 01:00:09,982 --> 01:00:11,481 Tu as le droit de garder le silence. 958 01:00:11,567 --> 01:00:13,066 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous 959 01:00:13,193 --> 01:00:15,894 devant un tribunal. Vous avez le droit à un avocat. 960 01:00:15,988 --> 01:00:18,780 Vous ne pouvez pas vous le permettre, le tribunal vous en fournira un. 961 01:00:18,866 --> 01:00:20,574 Comprenez-vous ces droits tu viens d'entendre ? 962 01:00:20,701 --> 01:00:23,160 -Ouais. -Allons-y. 963 01:00:33,881 --> 01:00:35,172 [juge] Mme McGuire, comment plaides-tu ? 964 01:00:37,343 --> 01:00:38,967 Non coupable, Votre Honneur. 965 01:00:39,053 --> 01:00:41,086 Que le disque montre que le défendeur a plaidé 966 01:00:41,180 --> 01:00:43,055 non coupable à l'accusation d'arrestation de 967 01:00:43,140 --> 01:00:45,256 meurtre au premier degré de William McGuire. 968 01:00:45,351 --> 01:00:48,810 La demande de l'avocat pour une audience préliminaire est refusée. 969 01:00:48,896 --> 01:00:51,855 La caution est fixée à 750 000 $. 970 01:00:51,940 --> 01:00:54,941 [musique intense] 971 01:01:02,368 --> 01:01:06,161 Oui, c'est Michael Cappararo. Je fais toutes mes opérations bancaires avec vous. 972 01:01:06,246 --> 01:01:08,279 Puis-je parler à un agent de crédit, s'il te plaît ? 973 01:01:08,374 --> 01:01:11,333 je veux sortir une deuxième hypothèque sur ma maison. 974 01:01:11,418 --> 01:01:14,836 Non, non, non, je vais attendre. J'ai besoin lui parler tout de suite. 975 01:01:14,922 --> 01:01:18,507 L'arrestation de Mélanie McGuire représente un effort de 13 mois 976 01:01:18,592 --> 01:01:21,259 pour amener William McGuire tueur à la justice. 977 01:01:21,345 --> 01:01:24,963 Maintenant, oublie le prurit gros titres, ce jeune homme 978 01:01:25,057 --> 01:01:27,557 était père de deux enfants, qui a servi son pays, 979 01:01:27,643 --> 01:01:29,976 et je le ferai avec force honorer sa vie 980 01:01:30,104 --> 01:01:31,687 avec nos actions devant les tribunaux. 981 01:01:31,772 --> 01:01:35,357 Nous n'avons pas décidé si nous le ferions demander la peine de mort, 982 01:01:35,442 --> 01:01:38,643 mais la barbarie totale de ce crime 983 01:01:38,737 --> 01:01:40,862 le met certainement en jeu. 984 01:01:40,948 --> 01:01:42,313 Non, c'est tout pour le moment. 985 01:01:42,408 --> 01:01:45,492 --[Linda] Michael ! -[les enfants crient] 986 01:01:45,619 --> 01:01:47,994 Ils sont parfaitement... Michael ! 987 01:01:48,122 --> 01:01:50,822 -[bavardage indistinct] -[les enfants crient] 988 01:01:50,916 --> 01:01:53,041 -Non, tout ira bien. -Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 989 01:01:53,127 --> 01:01:54,668 -Non, non. -Ils emmènent les enfants. 990 01:01:54,795 --> 01:01:55,836 -Michael ! -Non... 991 01:01:55,963 --> 01:01:57,003 [bavardage indistinct] 992 01:01:57,131 --> 01:01:59,330 -Nous devons emmener les enfants. -Non. 993 01:01:59,425 --> 01:02:01,091 Ils vont rester avec nous. Ils vont rester avec nous. 994 01:02:01,176 --> 01:02:04,169 -Ils vont bien ici. -Non, chérie, non. Hé. 995 01:02:04,263 --> 01:02:05,679 Tout ira bien. Nous allons les récupérer. 996 01:02:05,806 --> 01:02:07,764 -On va les récupérer. -Non, ça ne va pas. 997 01:02:07,850 --> 01:02:10,726 -C'est bon, chérie... Les gars. -Ça ne va pas. 998 01:02:10,811 --> 01:02:13,395 Hé, on se voit bientôt, d'accord ? 999 01:02:13,480 --> 01:02:15,689 Soyez bon. Soyez de bons garçons. 1000 01:02:15,816 --> 01:02:18,483 [la porte bourdonne] 1001 01:02:19,486 --> 01:02:22,571 [musique instrumentale] 1002 01:02:26,994 --> 01:02:28,693 [Michael] Oh, mon Dieu, regarde-la. 1003 01:02:28,787 --> 01:02:30,912 [Linda] Salut, bébé. 1004 01:02:30,998 --> 01:02:34,416 Oh, chérie. Oh mon Dieu. Oh, content de te voir. 1005 01:02:34,501 --> 01:02:36,793 - Comment as-tu trouvé ça, papa ? -J'ai déplacé certaines choses. 1006 01:02:36,879 --> 01:02:39,087 -Ce n'est pas grave. -Non, il a déplacé des montagnes. 1007 01:02:39,173 --> 01:02:41,047 -Euh... -C'est juste de l'argent. 1008 01:02:41,175 --> 01:02:43,633 Nous devons nous rendre à la garde à vue l'audience, c'est dans 15 minutes. 1009 01:02:43,719 --> 01:02:45,710 -Pas question d'y arriver, chérie. -Eh bien, pas si on ne bouge pas. 1010 01:02:45,804 --> 01:02:48,305 -Donnez-moi les clés. -D'accord. 1011 01:02:50,642 --> 01:02:51,808 Allez! 1012 01:02:53,479 --> 01:02:55,228 Une fois terminé de leur physique 1013 01:02:55,355 --> 01:02:57,388 et évaluations psychiatriques, 1014 01:02:57,483 --> 01:03:00,817 les deux enfants McGuire sont être placé sous la garde de... 1015 01:03:00,903 --> 01:03:04,062 -Excusez-moi, excusez-moi ! -Huissier! 1016 01:03:04,156 --> 01:03:07,449 [haletant] Non, je suis leur mère. 1017 01:03:07,534 --> 01:03:11,402 Tu es en retard et tu demanderas autorisation de s'adresser à ce tribunal 1018 01:03:11,497 --> 01:03:12,788 ou être envoyé. 1019 01:03:12,873 --> 01:03:14,739 Autorisation de s'adresser au tribunal, Votre Honneur. 1020 01:03:14,833 --> 01:03:15,874 [juge] Avez-vous un avocat ? 1021 01:03:15,959 --> 01:03:18,910 -Non. -Rapidement. 1022 01:03:19,004 --> 01:03:22,088 [haletant] Je suis en liberté sous caution pour un crime que je n'ai pas commis, 1023 01:03:22,216 --> 01:03:23,632 et mes garçons ont besoin de leur mère. 1024 01:03:23,717 --> 01:03:26,301 Je n'ai pas, euh, antécédents criminels. 1025 01:03:26,386 --> 01:03:30,013 Mme McGuire, c'est une audience d'urgence, 1026 01:03:30,098 --> 01:03:32,757 et en tant que tel, lorsque vous retenez les services d'un avocat, 1027 01:03:32,851 --> 01:03:35,426 tu auras des possibilités pour contester ma décision. 1028 01:03:35,521 --> 01:03:39,606 -Oui, mais, Votre Honneur, je-je-- -Je parle, Mme McGuire. 1029 01:03:39,733 --> 01:03:42,442 Maintenant, étant donné la gravité extraordinaire 1030 01:03:42,569 --> 01:03:44,653 de l'action pénale contre toi 1031 01:03:44,738 --> 01:03:47,772 et compte tenu des allégations de la négligence envers les enfants 1032 01:03:47,866 --> 01:03:49,774 par les membres de la famille par l'intermédiaire de leur conseil, 1033 01:03:49,868 --> 01:03:54,162 le tribunal n'a pas d'autre choix mais de révoquer la garde. 1034 01:03:54,248 --> 01:03:56,614 Donc à ce moment le tribunal attribue par la présente 1035 01:03:56,708 --> 01:04:01,086 tutelle exclusive d'urgence à la tante de Jack et Jason, 1036 01:04:01,171 --> 01:04:02,546 Mme Cindy Ligosh. 1037 01:04:02,631 --> 01:04:05,173 [musique intense] 1038 01:04:06,260 --> 01:04:07,467 Prochain cas. 1039 01:04:10,097 --> 01:04:13,223 [bavardage indistinct] 1040 01:04:16,770 --> 01:04:17,969 [Mélanie] Les sœurs de Bill mentent 1041 01:04:18,063 --> 01:04:19,187 aux Services familiaux à mon sujet. 1042 01:04:19,273 --> 01:04:21,306 je peux pétitionner pour les visites surveillées, 1043 01:04:21,400 --> 01:04:23,316 mais un travailleur social doit être là. 1044 01:04:24,820 --> 01:04:25,986 Brad. 1045 01:04:28,240 --> 01:04:29,573 Je suis là. 1046 01:04:31,493 --> 01:04:34,828 [Brad] As-tu regardé La télévision ? Ils nous connaissent. 1047 01:04:37,291 --> 01:04:41,326 C'est partout dans l'actualité. Charla ne me parle pas. 1048 01:04:41,420 --> 01:04:43,003 Pas de surprise là-bas. 1049 01:04:44,214 --> 01:04:46,831 La RMA m'a viré aujourd'hui. 1050 01:04:46,925 --> 01:04:49,968 Oh, Brad, euh, je suis vraiment désolé. 1051 01:04:50,971 --> 01:04:53,004 Les détectives m'ont appelé. 1052 01:04:53,098 --> 01:04:56,007 -Ils veulent me revoir. -À propos de quoi? 1053 01:04:56,101 --> 01:04:57,675 Ils pensent que je suis votre complice. 1054 01:04:57,769 --> 01:04:59,603 Pour quelque chose ça n'est pas arrivé ? 1055 01:04:59,688 --> 01:05:01,730 Je sais, euh... 1056 01:05:01,815 --> 01:05:04,024 Ouais, ils essaient juste pour me faire peur. 1057 01:05:05,861 --> 01:05:08,519 Ils ont dit le jour tu as acheté l'arme, 1058 01:05:08,614 --> 01:05:11,698 nous étions au téléphone pendant cent minutes. 1059 01:05:11,825 --> 01:05:13,533 Tu sais à quoi ça ressemble ? 1060 01:05:13,660 --> 01:05:15,410 Eh bien, nous n'avons rien fait de mal. 1061 01:05:17,831 --> 01:05:19,748 Alors tu me le dirais, n'est-ce pas ? 1062 01:05:21,335 --> 01:05:22,700 Je veux dire, si tu avais quelque chose à voir avec 1063 01:05:22,794 --> 01:05:24,669 qu'est-il arrivé à Bill, tu me le dirais ? 1064 01:05:25,881 --> 01:05:28,048 Je l'ai déjà fait. 1065 01:05:28,175 --> 01:05:29,549 Répétez-le simplement. 1066 01:05:29,676 --> 01:05:32,052 Sur la vie de mes enfants, mille fois, 1067 01:05:32,179 --> 01:05:34,679 absolument rien. 1068 01:05:34,765 --> 01:05:38,934 Je sais. Je sais. Merci. 1069 01:05:41,021 --> 01:05:43,388 Que se passe-t-il? 1070 01:05:43,482 --> 01:05:46,057 Rien. Non, rien. 1071 01:05:46,151 --> 01:05:48,318 [Brad] Chéri, je voulais juste pour l'entendre à nouveau. 1072 01:05:48,403 --> 01:05:51,071 Je dois y aller, d'accord ? je vais-je vais je vous recontacterai plus tard. 1073 01:05:52,407 --> 01:05:55,450 --[Mélanie] Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1074 01:06:00,415 --> 01:06:01,623 [s'éclaircit la gorge] 1075 01:06:04,878 --> 01:06:08,588 [Stanyan] Ah. Je sais quoi tu réfléchis. Pourquoi moi ? 1076 01:06:08,715 --> 01:06:12,425 La réponse simple est que vous êtes l'amant d'un suspect de meurtre, 1077 01:06:12,552 --> 01:06:14,052 qui, selon nous, a été aidé. 1078 01:06:14,137 --> 01:06:17,013 Mais une autre façon y penser, c'est 1079 01:06:17,099 --> 01:06:18,932 tu es en position pour l'aider. 1080 01:06:19,059 --> 01:06:22,811 Peut-être que nous sommes loin. Ce que vous recevez d'elle le prouve. 1081 01:06:24,314 --> 01:06:25,647 Vous êtes loin. 1082 01:06:26,858 --> 01:06:28,817 Je l'espère, Dr Miller. 1083 01:06:28,902 --> 01:06:30,318 Vraiment. 1084 01:06:37,411 --> 01:06:38,326 [musique instrumentale] 1085 01:06:39,746 --> 01:06:41,121 Numéro deux. 1086 01:06:42,916 --> 01:06:44,457 Dix dollars. 1087 01:06:49,589 --> 01:06:51,047 Merci. 1088 01:06:56,054 --> 01:06:58,513 [le téléphone portable sonne] 1089 01:07:02,477 --> 01:07:05,603 Bonjour ? Salut, ouais. 1090 01:07:06,732 --> 01:07:08,732 Oui. Merci. 1091 01:07:15,657 --> 01:07:18,616 [musique dramatique] 1092 01:07:23,999 --> 01:07:26,166 Entrez. Entrez. 1093 01:07:27,919 --> 01:07:30,211 Joe Tacopina. Puis-je t'appeler Mélanie ? 1094 01:07:30,297 --> 01:07:32,547 -S'il te plaît, fais-le. -Veuillez vous asseoir. 1095 01:07:32,632 --> 01:07:34,257 Merci. 1096 01:07:35,802 --> 01:07:38,928 Pouvons-nous vous apporter quelque chose ? Eau? Café? 1097 01:07:39,014 --> 01:07:40,388 Non, merci. 1098 01:07:40,474 --> 01:07:42,515 Je dois dire que tu as un vrai défenseur 1099 01:07:42,642 --> 01:07:44,350 à Séléné Trevizas. 1100 01:07:44,478 --> 01:07:45,843 Elle était implacable. 1101 01:07:45,937 --> 01:07:48,679 Ouais, c'est Selene, euh, même quand je lui ai dit 1102 01:07:48,774 --> 01:07:50,440 Je ne pourrais pas me le permettre. 1103 01:07:50,525 --> 01:07:53,851 Ah, ne nous inquiétons pas de ça maintenant. Nous allons le découvrir. 1104 01:07:53,945 --> 01:07:56,571 C'est Stephen Turano, il est licencié dans le New Jersey, 1105 01:07:56,656 --> 01:07:58,239 il sera donc mon co-conseil. 1106 01:07:58,325 --> 01:08:00,909 -Ravi de vous rencontrer. -Salut. 1107 01:08:00,994 --> 01:08:04,704 Ce qu'ils te font, Mélanie, c'est épouvantable. 1108 01:08:04,831 --> 01:08:06,748 Les procureurs sont des tyrans, 1109 01:08:06,833 --> 01:08:11,369 mais Prezioso est sa propre race sadique. 1110 01:08:11,463 --> 01:08:14,255 Eh bien, il est temps qu'elle me rencontre. 1111 01:08:14,341 --> 01:08:16,707 Je déchire les intimidateurs en lambeaux. 1112 01:08:16,802 --> 01:08:19,427 Alors mettons-nous au travail, d'accord ? 1113 01:08:20,180 --> 01:08:22,597 -Ouais. -Bien. 1114 01:08:22,682 --> 01:08:25,225 Emmène-moi à la dernière fois vous avez vu Bill McGuire. 1115 01:08:25,352 --> 01:08:28,895 Euh, eh bien, nous venions de fermer 1116 01:08:29,022 --> 01:08:33,558 sur la maison du comté de Warren. J'étais ravi. 1117 01:08:33,652 --> 01:08:36,361 [Melanie] Bill, pas tellement, mais J'étais déterminé à célébrer, 1118 01:08:36,446 --> 01:08:40,231 alors j'ai ouvert une bonne bouteille de vin. 1119 01:08:40,325 --> 01:08:42,659 Nous l'avons terminé. 1120 01:08:42,744 --> 01:08:44,235 Mais ça n'a pas détendu Bill du tout. 1121 01:08:44,329 --> 01:08:46,287 [Bill] Bon sang ! Elle est incroyable ! 1122 01:08:46,373 --> 01:08:48,206 [claquement] 1123 01:08:50,710 --> 01:08:52,794 Bill. Facture. 1124 01:08:54,548 --> 01:08:55,880 Hé, calme-toi... 1125 01:08:57,259 --> 01:08:58,633 [grognements] 1126 01:08:58,718 --> 01:09:00,510 Il est 4 heures du matin. 1127 01:09:00,595 --> 01:09:03,096 Combien de fois ai-je dit je ne veux pas voir 1128 01:09:03,223 --> 01:09:05,598 des draps pour sèche-linge dans cette maison ? 1129 01:09:05,725 --> 01:09:09,144 C'est pour les paresseux ! Vous Avez-vous déjà entendu parler d'assouplissant textile ? 1130 01:09:10,021 --> 01:09:11,062 Oh, mon Dieu. 1131 01:09:11,148 --> 01:09:13,273 Votre problème est tu n'écoutes pas ! 1132 01:09:13,400 --> 01:09:15,817 Combien de fois ai-je dit Je ne veux pas de cette maison ? 1133 01:09:15,902 --> 01:09:18,444 Cinq cent mille dollars ça va nous détruire! 1134 01:09:18,572 --> 01:09:20,438 -Que fais-tu? -Je fais le ménage. 1135 01:09:20,532 --> 01:09:23,107 Laissez-le ! 1136 01:09:23,201 --> 01:09:25,109 Nom de Dieu! J'ai dit laisse tomber ! 1137 01:09:25,203 --> 01:09:27,787 -[cris indistincts] -Ne me touche pas ! Ne... 1138 01:09:27,914 --> 01:09:29,706 Oh, tu veux le nettoyer ? Tu veux, tu veux le nettoyer ? 1139 01:09:29,791 --> 01:09:32,167 J'ai exactement l'endroit pour ça. Et ça ? 1140 01:09:32,252 --> 01:09:34,711 -Non. -Ouvre ta bouche. Mm? 1141 01:09:34,796 --> 01:09:37,630 Ouais, avale juste. Exactement. 1142 01:09:37,757 --> 01:09:40,341 Bien, non ? Ouais, avale. 1143 01:09:40,427 --> 01:09:42,385 -Non! -Avaler. 1144 01:09:42,470 --> 01:09:44,470 -[gémissements] -Avalez-le jusqu'au bout. 1145 01:09:45,724 --> 01:09:46,964 [gémissements] 1146 01:09:47,058 --> 01:09:49,309 [toux] 1147 01:09:49,436 --> 01:09:50,977 [Jason] Maman ? 1148 01:09:54,733 --> 01:09:55,982 Oh. Bébé. 1149 01:09:56,109 --> 01:09:58,985 [bavardage indistinct] 1150 01:09:59,112 --> 01:10:00,403 Viens ici. 1151 01:10:01,448 --> 01:10:02,822 Non, ça va. 1152 01:10:07,495 --> 01:10:09,078 Ouvrez la porte. 1153 01:10:09,164 --> 01:10:12,040 -[frange] -Ouvre cette foutue porte ! 1154 01:10:12,125 --> 01:10:14,542 [Bill] Ouvrez la porte ! 1155 01:10:14,628 --> 01:10:16,711 -[frapper à la porte] --[chut] 1156 01:10:16,796 --> 01:10:19,830 Tout va bien. C'est bon. C'est bon. 1157 01:10:19,925 --> 01:10:22,842 [Bill] Très bien. J'en ai fini avec ça. 1158 01:10:22,969 --> 01:10:26,179 -Ah! -Je sais, ça va. C'est bon. 1159 01:10:26,306 --> 01:10:29,173 Cela a dû être très effrayant. 1160 01:10:29,267 --> 01:10:30,892 Que s'est-il passé ensuite ? 1161 01:10:32,979 --> 01:10:35,680 [Mélanie] Nous sommes restés dans la salle de bain. 1162 01:10:35,774 --> 01:10:37,482 Je pouvais l'entendre faire ses valises. 1163 01:10:46,993 --> 01:10:48,359 [la porte s'ouvre] 1164 01:10:48,453 --> 01:10:50,203 Puis j'ai entendu la porte du garage ouverte. 1165 01:10:50,330 --> 01:10:53,039 Juste ici. Chut, chut, chut... 1166 01:10:57,712 --> 01:10:59,337 [le moteur démarre] 1167 01:11:01,341 --> 01:11:04,342 [moteur qui tourne] 1168 01:11:06,638 --> 01:11:08,846 Il s'est enfui. 1169 01:11:08,932 --> 01:11:11,683 Et c'est la dernière fois Je l'ai déjà vu. 1170 01:11:14,938 --> 01:11:17,772 [Tacopina] À votre avis, à qui tu as tué ton mari ? 1171 01:11:17,857 --> 01:11:21,025 [soupir] Je ne sais pas. 1172 01:11:21,111 --> 01:11:23,945 Je ne sais pas, j'en suis sûr Bill avait une longue liste de personnes 1173 01:11:24,030 --> 01:11:25,738 qui il a énervé, je... 1174 01:11:25,865 --> 01:11:27,732 [Melanie] Peut-être qu'il devait de l'argent des méchants. 1175 01:11:27,826 --> 01:11:30,410 Je ne sais pas qui a fait ça à mon mari. 1176 01:11:32,038 --> 01:11:36,073 Passons aux jours immédiatement après son départ. 1177 01:11:36,167 --> 01:11:38,626 Prezioso a vos enregistrements E-ZPass. 1178 01:11:38,712 --> 01:11:41,462 Euh, tu es allé à Atlantic City, 1179 01:11:41,548 --> 01:11:44,915 disent-ils, pour vider la voiture de Bill. 1180 01:11:45,010 --> 01:11:47,635 C'est bon, c'est ici qu'on dit elle ce qu'elle ne sait pas 1181 01:11:47,721 --> 01:11:51,255 à propos de ce voyage. Nous pouvons le faire maintenant, ou... 1182 01:11:51,349 --> 01:11:54,017 Non, non, je n'ai pas besoin de temps, c'est juste... 1183 01:11:55,186 --> 01:11:57,270 C'est juste embarrassant, c'est tout. 1184 01:11:57,397 --> 01:12:01,441 Ce n’est pas un de mes plus beaux moments. Juste stupide. 1185 01:12:01,568 --> 01:12:05,111 Je suis allé à Atlantic City chercher la voiture de Bill. 1186 01:12:05,238 --> 01:12:08,489 Une fois que je l'ai trouvé, Je l'ai déplacé avec ma clé de rechange. 1187 01:12:11,745 --> 01:12:14,445 Je l'ai conduit dans un autre casino quelques kilomètres sur la route. 1188 01:12:14,539 --> 01:12:18,291 Tu sais, "Bonne chance tu trouves ta voiture, espèce d'imbécile. 1189 01:12:18,418 --> 01:12:21,336 Mais à ce moment-là, je, euh... 1190 01:12:22,339 --> 01:12:24,955 Je prenais du Xanax. 1191 01:12:25,050 --> 01:12:26,841 J'en avais pris quelques-uns ce soir-là. 1192 01:12:26,926 --> 01:12:29,969 Je n'étais pas en état rentrer chez moi en voiture. 1193 01:12:30,096 --> 01:12:31,721 Alors j'ai pris un taxi pour rentrer chez moi. 1194 01:12:33,391 --> 01:12:36,300 Et puis tu as pris, euh, un autre taxi tout de suite ? 1195 01:12:36,394 --> 01:12:38,302 Ouais, eh bien, à ce moment-là Je suis rentré à Woodbridge, 1196 01:12:38,396 --> 01:12:39,896 Je me sentais mieux. 1197 01:12:39,981 --> 01:12:43,691 Et j'avais besoin de ma voiture, alors j'y suis retourné. 1198 01:12:43,777 --> 01:12:47,278 Juste pour que ce soit clair, c'est encore deux heures en taxi, 1199 01:12:47,364 --> 01:12:48,696 pour un total de quatre heures, 1200 01:12:48,782 --> 01:12:52,033 les tarifs combinés près de quoi, 500 $ ? 1201 01:12:52,118 --> 01:12:54,994 -Ouais. -Pour une farce ? 1202 01:12:55,121 --> 01:12:57,080 Pour ma vengeance en cachette de voiture, oui. 1203 01:12:58,750 --> 01:13:01,876 Je veux dire, je l'avais déjà fait. 1204 01:13:01,961 --> 01:13:05,505 Je pourrais te raconter une meilleure histoire, mais ce ne serait pas vrai. 1205 01:13:05,632 --> 01:13:07,164 Vous avez également appelé la facturation E-ZPass 1206 01:13:07,258 --> 01:13:09,217 pour essayer d'effacer les accusations lors de ce voyage. 1207 01:13:09,302 --> 01:13:12,261 Droite. Après avoir commencé enquêtant sur moi. 1208 01:13:12,347 --> 01:13:14,389 Pfff. j'étais inquiet à quoi ça me ferait ressembler. 1209 01:13:14,474 --> 01:13:16,766 Oh. Sans blague. 1210 01:13:18,144 --> 01:13:21,229 Stephen, rappelons-nous, 1211 01:13:21,314 --> 01:13:24,232 ils ont la charge de la preuve, pas nous. 1212 01:13:24,317 --> 01:13:27,568 Leur histoire doit être parfaite, pas la sienne. 1213 01:13:27,654 --> 01:13:29,862 Vous savez qui est notre client ? 1214 01:13:29,989 --> 01:13:31,614 Cohérent. 1215 01:13:31,699 --> 01:13:34,534 Un an de police transcriptions et enregistrements, 1216 01:13:34,661 --> 01:13:36,869 et elle ne vacille jamais. 1217 01:13:36,996 --> 01:13:40,748 - Cela montre au jury qu'elle est honnête. -[se moque] 1218 01:13:40,834 --> 01:13:44,627 Bon sang, euh, même son petit ami je ne pouvais pas la secouer. 1219 01:13:45,130 --> 01:13:46,379 Janice. 1220 01:13:51,845 --> 01:13:54,545 [Mélanie lors de l'enregistrement] Eh bien, nous n'avons rien fait de mal. 1221 01:13:54,639 --> 01:13:56,556 [Brad lors de l'enregistrement] Alors tu dis-moi, n'est-ce pas ? Je veux dire... 1222 01:13:56,683 --> 01:13:58,215 Si tu avais quelque chose à faire avec ce qui est arrivé à Bill... 1223 01:13:58,309 --> 01:14:00,893 -Tu me le dirais. --[Melanie] Je l'ai déjà fait. 1224 01:14:02,313 --> 01:14:03,980 [Brad] Répétez-le. 1225 01:14:04,065 --> 01:14:06,274 [Mélanie] Chez mes enfants des vies, mille fois, 1226 01:14:06,359 --> 01:14:08,484 absolument rien. 1227 01:14:12,031 --> 01:14:15,867 Est-ce que ça va, Mélanie ? Pouvons-nous vous apporter de l'eau ? 1228 01:14:15,952 --> 01:14:18,995 [musique intense] 1229 01:14:24,210 --> 01:14:26,127 [musique dramatique] 1230 01:14:41,227 --> 01:14:44,094 Une écoute électronique, mesdames et messieurs, 1231 01:14:44,189 --> 01:14:48,983 est une arme de choix pour les procureurs paresseux. 1232 01:14:49,068 --> 01:14:53,404 [Tacopina] Dans le cas de mon client, les détectives ont utilisé le Dr Miller 1233 01:14:53,490 --> 01:14:56,073 de l'interroger par procuration, 1234 01:14:56,159 --> 01:14:59,619 forcer l'homme elle faisait le plus confiance 1235 01:14:59,746 --> 01:15:03,122 pour l'attraper à son plus vulnérable, 1236 01:15:03,249 --> 01:15:06,584 sans l'assistance d'un avocat. 1237 01:15:06,669 --> 01:15:11,622 Rappelez-vous, Mme Prezioso soutient, sans preuve, 1238 01:15:11,716 --> 01:15:13,883 que le Dr Miller était celui de Mélanie 1239 01:15:13,968 --> 01:15:16,794 motif entier pour avoir tué son mari. 1240 01:15:16,888 --> 01:15:19,639 Et pourtant je te demande, 1241 01:15:19,766 --> 01:15:22,433 où sur ces nombreuses cassettes 1242 01:15:22,519 --> 01:15:25,853 enregistré pendant moments bruts et intimes 1243 01:15:25,939 --> 01:15:29,482 mon client admet-il ou même impliquer, 1244 01:15:29,609 --> 01:15:31,943 elle avait quelque chose à faire 1245 01:15:32,028 --> 01:15:34,695 avec la mort de Bill McGuire ? 1246 01:15:36,157 --> 01:15:38,315 Nulle part. 1247 01:15:38,409 --> 01:15:40,243 Même si le Dr Miller 1248 01:15:40,328 --> 01:15:44,321 elle l'a pressée encore et encore pour les aveux 1249 01:15:44,415 --> 01:15:48,158 Mme Prezioso si désespérément recherché... 1250 01:15:48,253 --> 01:15:52,046 Pendant que le Dr Miller faisait ces enregistrements, 1251 01:15:52,131 --> 01:15:55,332 il voyait toujours mon client. 1252 01:15:55,426 --> 01:15:59,169 Il lui faisait toujours confiance, il l'aimait toujours, 1253 01:15:59,264 --> 01:16:03,266 malgré tout ces lui disaient les détectives. 1254 01:16:04,769 --> 01:16:08,938 Ces enregistrements seulement exonérer mon client. 1255 01:16:09,023 --> 01:16:13,776 Ils montrent le vrai, la Melanie McGuire sans surveillance. 1256 01:16:13,861 --> 01:16:16,404 Imparfait? Oui. 1257 01:16:16,489 --> 01:16:21,358 Cherchant refuge contre un cruel et mari violent... 1258 01:16:21,452 --> 01:16:24,245 -[cris indistincts] -Ne me touche pas ! Ne... 1259 01:16:24,330 --> 01:16:26,622 Mais un tueur dépravé ? 1260 01:16:26,708 --> 01:16:28,040 Certainement pas. 1261 01:16:28,876 --> 01:16:30,001 Jamais. 1262 01:16:31,004 --> 01:16:32,870 Alors finissons-en avec tout ça. 1263 01:16:32,964 --> 01:16:37,216 Nous pouvons pleurer la victime, et nous devrions absolument le faire. 1264 01:16:37,343 --> 01:16:40,261 Mais, membres du jury, je te le demande, 1265 01:16:40,346 --> 01:16:44,348 mettre fin à cette persécution d'une femme innocente. 1266 01:16:45,810 --> 01:16:49,186 Mélanie McGuire n'est pas coupable 1267 01:16:49,272 --> 01:16:51,221 de ce crime. 1268 01:16:51,316 --> 01:16:54,558 Permettez-lui de continuer avec sa vie. 1269 01:16:54,652 --> 01:16:59,614 Permettez-lui de rentrer à la maison à ses enfants. 1270 01:17:02,035 --> 01:17:03,451 Merci. 1271 01:17:22,513 --> 01:17:24,088 Je dois être honnête, 1272 01:17:24,182 --> 01:17:28,759 suivre celui du défendeur compte fantastique 1273 01:17:28,853 --> 01:17:32,855 au cours des deux dernières années a été un travail à plein temps. 1274 01:17:32,940 --> 01:17:34,431 Mais heureusement, 1275 01:17:34,525 --> 01:17:37,768 elle ne peut pas mentir à sa manière hors de l'ADN. 1276 01:17:37,862 --> 01:17:42,106 Je ne peux pas faire tourner la sciure humaine elle a suivi la voiture de Bill 1277 01:17:42,200 --> 01:17:45,109 après l'avoir coupé en morceaux. 1278 01:17:45,203 --> 01:17:46,952 Tu n'as besoin de rien de plus pour la condamner, 1279 01:17:47,080 --> 01:17:50,498 mais il y a encore plus, 1280 01:17:50,583 --> 01:17:51,999 et tu l'as en abondance, 1281 01:17:52,085 --> 01:17:56,253 à commencer par le fait qu'il n'y a pas eu de combat. 1282 01:18:00,093 --> 01:18:03,627 Aux premières heures du 28 avril 2004, 1283 01:18:03,721 --> 01:18:05,796 il n'y a pas eu de combat. 1284 01:18:05,890 --> 01:18:08,298 Non, Bill n'a jamais pris de vitesse dans sa voiture. 1285 01:18:08,393 --> 01:18:11,936 Non, à la place, il gisait dans un état de stupeur... 1286 01:18:13,773 --> 01:18:15,690 à partir de l'hydrate de chloral 1287 01:18:15,775 --> 01:18:18,609 que l'autopsie a révélé dans sa circulation sanguine. 1288 01:18:20,029 --> 01:18:21,862 Incapable... 1289 01:18:23,741 --> 01:18:27,576 par la drogue du viol que Mélanie avait l'habitude de l'empoisonner. 1290 01:18:27,662 --> 01:18:30,621 [musique intense] 1291 01:18:32,125 --> 01:18:35,334 Ce qui s'est passé ensuite a pris deux jours 1292 01:18:35,461 --> 01:18:39,672 et ça, ce n'est pas pour les âmes sensibles. 1293 01:18:41,134 --> 01:18:43,217 [coups de feu] 1294 01:18:44,762 --> 01:18:47,004 [musique intense] 1295 01:18:47,098 --> 01:18:49,098 [machine vrombissante] 1296 01:18:49,183 --> 01:18:52,017 [la musique continue] 1297 01:18:52,145 --> 01:18:55,104 [machine vrombissante] 1298 01:18:58,025 --> 01:18:59,900 A sept heures de route, maintenant juste 1299 01:18:59,986 --> 01:19:01,569 réfléchis à ça, mesdames et messieurs. 1300 01:19:01,654 --> 01:19:04,021 [Patti] Sept heures en voiture 1301 01:19:04,115 --> 01:19:07,116 avec son mari rangé dans des valises 1302 01:19:07,201 --> 01:19:09,577 à l'arrière de son SUV. 1303 01:19:15,168 --> 01:19:17,251 A-t-elle réfléchi avec horreur sur ce qu'elle avait fait ? 1304 01:19:17,336 --> 01:19:20,629 Euh, montre des remords que ce soit ? 1305 01:19:20,715 --> 01:19:23,382 Non, ses actions nous le disent qu'elle ne l'a pas fait, 1306 01:19:23,509 --> 01:19:27,211 parce que le dernier acte de Mélanie cette nuit-là 1307 01:19:27,305 --> 01:19:30,347 était de jeter le père de ses enfants... 1308 01:19:31,726 --> 01:19:33,893 comme si elle jetait la poubelle. 1309 01:19:35,438 --> 01:19:37,354 [éclaboussures d'eau] 1310 01:19:40,443 --> 01:19:43,727 [Devesa] Mesdames et messieurs du jury, 1311 01:19:43,821 --> 01:19:47,072 la défense et l'accusation se sont reposés. 1312 01:19:47,200 --> 01:19:48,949 Vous avez entendu mes instructions. 1313 01:19:49,035 --> 01:19:52,402 Vous êtes par la présente licencié pour entamer les délibérations. 1314 01:19:52,497 --> 01:19:53,954 Veuillez suivre l'huissier. 1315 01:19:54,040 --> 01:19:55,331 [coups de marteau] 1316 01:19:56,375 --> 01:19:58,334 Et alors ? 1317 01:19:58,419 --> 01:20:00,419 Ils se noient dans un doute raisonnable. 1318 01:20:00,546 --> 01:20:02,838 Acquittement, sans aucun doute. 1319 01:20:02,924 --> 01:20:05,841 [musique intense] 1320 01:20:14,393 --> 01:20:16,602 [musique instrumentale] 1321 01:20:20,566 --> 01:20:22,942 Salut Mélanie. 1322 01:20:23,069 --> 01:20:24,527 Alice Davis. Merci de nous recevoir. 1323 01:20:24,612 --> 01:20:26,111 Ouais. Bien sûr. 1324 01:20:28,866 --> 01:20:32,284 J'espère juste que le jury le fera la bonne chose pour Billy. 1325 01:20:32,411 --> 01:20:36,330 [Cindy] Patti s'est battue si dur pour lui, 1326 01:20:36,415 --> 01:20:39,667 pour nous, pour la justice. 1327 01:20:39,752 --> 01:20:41,293 [homme] Et nous roulons. 1328 01:20:41,420 --> 01:20:44,713 C'est le deuxième jour des délibérations du jury. 1329 01:20:44,799 --> 01:20:48,384 Vous êtes en liberté sous caution, une femme libre, 1330 01:20:48,469 --> 01:20:52,429 regarder le très réel la perspective de la prison à vie. 1331 01:20:54,267 --> 01:20:56,308 -L'attente doit être... -Agonie. 1332 01:20:56,435 --> 01:20:59,520 -Ouais. -Qu'est-ce qui te passe par la tête ? 1333 01:20:59,605 --> 01:21:01,647 Patti a raconté une bonne histoire. 1334 01:21:01,774 --> 01:21:03,640 Bon sang, si c'était un film, Je le regarderais. 1335 01:21:03,734 --> 01:21:07,194 Mélanie a menti mon frère depuis deux ans, 1336 01:21:07,280 --> 01:21:09,479 et maintenant ce procès ça fait sept semaines 1337 01:21:09,574 --> 01:21:11,982 de rien mais des mensonges, des mensonges, des mensonges. 1338 01:21:12,076 --> 01:21:15,202 Et il est temps pour un verdict de coupable de finalement la faire taire. 1339 01:21:16,414 --> 01:21:17,988 Joe Tacopina a raconté une histoire... 1340 01:21:18,082 --> 01:21:19,489 Il a dit la vérité. 1341 01:21:19,584 --> 01:21:21,709 Une version qui, franchement, beaucoup de gens 1342 01:21:21,794 --> 01:21:24,545 ont du mal à croire. 1343 01:21:24,630 --> 01:21:27,172 Eh bien, espérons que les 12 personnes qui compte le plus 1344 01:21:27,300 --> 01:21:29,091 sont plus intelligents que ça. 1345 01:21:29,176 --> 01:21:32,720 Je ressens le plus pour ses parents, Linda et Michael, 1346 01:21:32,805 --> 01:21:34,096 que j'ai toujours adoré. 1347 01:21:34,181 --> 01:21:36,891 Elle les a mis dans une position impossible. 1348 01:21:36,976 --> 01:21:39,518 Quel genre de personne ne recherche pas 1349 01:21:39,645 --> 01:21:41,770 pour le père disparu de ses enfants ? 1350 01:21:41,856 --> 01:21:45,682 Même avec tous nos problèmes, Je voulais désespérément Bill 1351 01:21:45,776 --> 01:21:50,362 être retrouvé sain et sauf. 1352 01:21:50,489 --> 01:21:53,023 Pendant des semaines après la disparition de Billy, J'ai supplié, 1353 01:21:53,117 --> 01:21:56,535 je l'ai suppliée de venir avec moi à Atlantic City, 1354 01:21:56,662 --> 01:21:59,246 faire pression sur la police là-bas, passer des appels téléphoniques 1355 01:21:59,332 --> 01:22:03,167 à tous ceux qui l'ont connu pour nous aider. 1356 01:22:04,754 --> 01:22:06,211 Elle a refusé. 1357 01:22:06,339 --> 01:22:08,589 Et ça m'a tout dit. 1358 01:22:08,674 --> 01:22:11,926 Il devrait tout te dire, aussi. Merci. 1359 01:22:12,011 --> 01:22:15,304 Enfin, laisse-moi te demander à propos du Dr Miller. 1360 01:22:15,389 --> 01:22:18,557 Il a aidé dans le but de vous condamner. 1361 01:22:18,684 --> 01:22:22,269 -Tu lui en veux ? -Non. Non, ils l'ont menacé. 1362 01:22:22,355 --> 01:22:25,055 Et il savait Je ne pouvais pas m'incriminer. 1363 01:22:25,149 --> 01:22:27,724 Si tu pouvais le faire encore une fois, 1364 01:22:27,818 --> 01:22:30,778 aurais-tu toujours cette liaison ? 1365 01:22:30,863 --> 01:22:32,446 Je ne sais pas. 1366 01:22:32,531 --> 01:22:34,281 L'aimes-tu toujours ? 1367 01:22:34,742 --> 01:22:36,075 Je l'ai fait. 1368 01:22:37,828 --> 01:22:40,120 Qu'en penses-tu est-il arrivé à Bill ? 1369 01:22:40,206 --> 01:22:42,498 Pensez-vous vraiment il s'est heurté à la foule ? 1370 01:22:42,583 --> 01:22:44,792 Je veux dire, ça va certainement. 1371 01:22:44,877 --> 01:22:46,210 J'ai de l'argent dans la rue en AC, 1372 01:22:46,295 --> 01:22:49,588 c'est comme ça qu'on obtient des balles ici et ici. 1373 01:22:51,634 --> 01:22:54,635 [Alice] Maintenant, peu importe du verdict, 1374 01:22:54,720 --> 01:22:58,514 quand ce programme sera diffusé, les téléspectateurs vont entendre 1375 01:22:58,599 --> 01:23:02,426 prétend de votre part que sont impossibles à corroborer. 1376 01:23:02,520 --> 01:23:04,937 Pourquoi notre public devrait-il te fais-tu confiance ? 1377 01:23:07,525 --> 01:23:09,900 Je n'ai aucun contrôle là-dessus. 1378 01:23:11,195 --> 01:23:13,362 Mais je sais que je suis innocent. 1379 01:23:18,577 --> 01:23:19,660 Merci. 1380 01:23:20,913 --> 01:23:22,746 Merci à tous. Nous avons terminé. 1381 01:23:24,542 --> 01:23:25,874 Ouais. 1382 01:23:27,795 --> 01:23:29,786 Tu sais, j'en suis sûr que tu comprends souvent ça, 1383 01:23:29,880 --> 01:23:32,631 mais tu as un sourire incroyable. 1384 01:23:33,926 --> 01:23:35,625 Euh, Bill me disait ça. 1385 01:23:35,720 --> 01:23:39,888 "Mille watts de lumière aveuglante", disait-il. 1386 01:23:45,438 --> 01:23:48,439 [musique intense] 1387 01:24:06,625 --> 01:24:09,710 [la musique continue] 1388 01:24:13,966 --> 01:24:16,925 [musique intense] 1389 01:24:20,598 --> 01:24:24,224 Mesdames et messieurs, le jury a rendu son verdict. 1390 01:24:27,480 --> 01:24:30,939 Je sais qu'il y aura du fort sentiments des deux d'accord... 1391 01:24:32,818 --> 01:24:34,351 et désaccord. 1392 01:24:34,445 --> 01:24:37,571 Mais des explosions ne sera pas toléré. 1393 01:24:37,656 --> 01:24:41,024 Greffier Hacker, vous pouvez continuer. 1394 01:24:41,118 --> 01:24:44,328 Monsieur Foreman, comment trouvez-vous que au chef d'accusation 1395 01:24:44,413 --> 01:24:47,915 accusant Melanie McGuire de le meurtre de William McGuire 1396 01:24:48,000 --> 01:24:50,709 le ou vers le 28 avril 2004, 1397 01:24:50,836 --> 01:24:53,420 dans la juridiction de Woodbridge, 1398 01:24:53,506 --> 01:24:55,464 Comté de Middlesex, New Jersey ? 1399 01:24:58,385 --> 01:25:00,594 [musique intense] 1400 01:25:02,056 --> 01:25:05,599 Nous, le jury trouve Mélanie McGuire... 1401 01:25:05,684 --> 01:25:08,769 [la musique continue] 1402 01:25:10,648 --> 01:25:12,222 coupable de toutes les accusations. 1403 01:25:12,316 --> 01:25:13,774 [sanglotant] 1404 01:25:13,859 --> 01:25:16,726 [musique instrumentale] 1405 01:25:16,821 --> 01:25:18,654 [Mélanie sanglotant] 1406 01:25:25,538 --> 01:25:28,497 [bavardage indistinct] 1407 01:25:29,083 --> 01:25:30,791 [sanglotant] 1408 01:25:30,876 --> 01:25:32,835 [bavardage indistinct] 1409 01:25:38,092 --> 01:25:40,509 -Mes bébés. -[bavardage indistinct] 1410 01:25:41,720 --> 01:25:43,428 Mes bébés... 1411 01:25:44,473 --> 01:25:47,558 [la musique continue] 1412 01:26:14,545 --> 01:26:17,629 [la musique continue]